"visitei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زرت
• زرتُ
• زرته
• قمت بزيارة
• أزور
• زيارتي
• زرتها
• زُرت
• زُرتُ
• زرتك
• سافرت إلى
• أزر
• قمت بزيارتها
• ذهبت لزيارته
• زيارتى

visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros e algum dinheiro, para ajudar as crianças que tinha conhecido.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.

Durante o mês seguinte, visitei montes de sítios, alguns aqui no país, encontrei os melhores dos melhores.
خلال الشهر التالي زرت عدة أماكن ،هنا و هناك، حول الولايات لأتحصل على أفضل مايمكن

visitei o FBI há alguns dias. Depois da minha visita...
لقد زرتُ المباحث الفيدراليّة قبل عدّة أيّام.

Todos os que visitei, até agora, tinham exatamente o mesmo horário.
كل واحد زرته حتى الآن، فأنه نفس الجدول الزمني المحدد.

visitei 76 países nos últimos 12 anos.
قمت بزيارة 76 بلد في السنوات الاثني عشرة الماضية

visitei o seu quarto todos os dias nas últimas três semanas.
كنتُ أزور غرفتها يومياً لمدة ثلاثة أسابيع.

Um ano depois da minha viagem à Gronelândia, visitei as Maldivas, o país mais baixo e mais plano do mundo.
بعد زيارتي لجرينلاند بسنة، زرت جزر المالديف البلد الأكثر انخفاضا و تسطحا في العالم.

Eu visitei Stanford no Outono. É um escola linda.
لقد زرت ستانفورد فى الخريف كان معسكر رائع

Graças a ti e à ajuda dos teus amigos, visitei mundos, vi maravilhas, além de qualquer raciocínio terreno.
, الشكر لك ولمساعدة أصدقائك لقد زرت عوالم , رأيت عجائب أبعد من أي فكر أرضي

visitei aldeias na Índia em que famílias inteiras eram escravas no comércio da seda.
زرت قرى في الهند حيث توجد عوائل مُستعبدة بكاملها في تجارة الحرير.

A primeira vez que o visitei em casa dele, ele deu-me a honra de deixar-me escolher que peça de música iríamos ouvir.
وفي المناسبة الاولى التي زرت منزله بها أعطاني شرف اختيار المقطوعة الموسيقية التي سنستمع اليها

visitei ontem a ilha de Salini, a ilha onde nasceram os teus avós.
بالأمس زرتُ جزيرة سالينيا، الجزيرة التي ولد فيها أجدادك.

Só queria dizer-lhe que visitei o sargento Lopez ontem.
وددتُ إخباركَ بأنّي زرتُ الرقيب (لوبيز) يوم أمس

visitei a escuridão, à procura dele.
لقد زرتُ عالم الظلام باحثةً عنه.

O último local que visitei foi as ruínas maias de Copan, nas Honduras.
أخر مكان زرته كان أطلال المايا في كوبان، هندوراس.

A Terra foi o único que visitei com a vossa espécie.
الأرض هي المكان الوحيد من نوعكم الكائنات المتماثلة الذي زرته حتى الآن

Para ser honesto, a primeira vez que visitei o local, achei-o tão belo
بصراحة، في أول مرة قمت بزيارة هذا المكان، كان في غاية الجمال.

visitei um, e três quartos dos parvos dos teus amigos foram lá... e o outro quarto teve a consulta marcada.
أنا أزور أحدهم , ثلاثة أرباع أصدقائك الأغبياء يزورون أحدهم والربع المتبقي يجب عليهم أن يقوموا بذلك

a cidade à qual nunca voltarei porque estava a chover no dia em que a visitei.
المدينة التي لن اعود لها لانها كانت ماطرة حين زيارتي لها.

Ouvi histórias sobre isso em algumas das culturas que visitei.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها

No principio visitei os as suas campas, mas depois parei.
في البداية زُرت قبورهم و لكن لاحقا توقفت فحسب

visitei um estúdio de dança, em Hartford, Connecticut.
لقد زُرتُ إستوديو رقصِ في هارتفورد، كونيكتيكت.

O dia em que eu te visitei no condomínio e abri a tua bochecha, eu trouxe uma amostra tua de sangue.
في اليوم الذي زرتك فيه في شقتك، وفتحت جبينك غادرت من هناك ومعي عينة دم منك

Em 13 meses, visitei 14 países e fiz umas centenas de palestras.
في 13 شهرا سافرت إلى 14 دولة وألقيت مايناهز 100 محادثة.

Nunca visitei lugar algum além de Peoria. Quero conhecer as belezas de Nova Iorque.
لم أزر أي مكان سوي بيوريا أريد رؤية مفاتن نيويورك

Estes são alguns exemplos que ilustram como se exprimiu a intenção nalgumas das comunidades que visitei.
وهذه بعض الأمثلة للتوضيح كيف يمكن للنية أن تظهر في بعض من المجتمعات التي قمت بزيارتها.

Não, eu tinha três anos quando visitei ele pela ultima vez.
كلا، لقد كنت هناك عندما ذهبت لزيارته

Porque, depois de todas as vezes que o visitei, ainda não retribuiu com uma visita ao meu acampamento, e a mim.
فإنك لم تقم برد المجاملة من خلال زيارة مخيمى و زيارتى