"vislumbres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمحات
• بصيص

Já vi vislumbres desse futuro e sei que é possível.
ولقد رأيت لمحات من هذا المستقبل، وأعلم أنه ممكن.

Olá. Hoje vou dar-vos alguns vislumbres de cerca de oito dos meus projetos, feitos em colaboração com o artista dinamarquês Soren Pors.
مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز.

Podemos já ter vislumbres disto mas penso que os nossos netos crescerão num mundo desprovido de tecnologia 2D.
يمكننا أن نشاهد لمحات من هذا، ولكنني مقتنع أن أولاد أولادنا سيكبرون في عالم يخلومن التقنية ثنائية الأبعاد.

Mas antes de lá chegar, vou partilhar convosco vislumbres da minha história pessoal.
ولكن قبل أن ندخل في الموضوع, اسمحوا لي أن أطلعكم على لمحات من قصتي الشخصية.

para nos tornarmos independentes. Já há vislumbres disso, certo?
وفي الأفق بصيص ضئيل، أليس كذلك؟

Nunca tive mais do que vislumbres das recordações dela.
لم يسبق لى أن حصلت على ما يزيد عن لمحات من ذاكرتها

Deus dá-nos vislumbres do caminho que estamos a percorrer, às vezes.
أحياناً يعطينا الله لمحات عن طريق الذي نمر فيه.

Porque, às vezes, tenho vislumbres do homem que deve ser.
لأنّي أحياناً أرى لمحات الرجل الذي قد تكونه

"eram como vislumbres de outra costa com torres e edifícios.
عندما توجد لمحات لشاطئ أخر عليه أبراج ومباني

Espalhados por todo o Saara existem vislumbres da vida antes do apocalipse varrer a terra.
ألمنتشره عبر الصحارى هي لمحات من الحياه قبل اجتياح النهايه على هذه الارض.

No início não, mas, depois, tive vislumbres de mim.
ليس في البداية، ولكن بدأت برؤية لمحات عن نفسي

Alguns dos voluntários não conseguiram fazer o stitch de todo, outros só apanhavam vislumbres das memórias, quer dizer, nada de útil, mas...
لذا ، فبعض المتطوعين لم يستطيعوا أبداً الخياطة والبعض الآخر قد إلتقط لمحات من الذاكرة أعنى ، لا شئ يُمكن إستخدامه لكن

A tensão, as lágrimas, vislumbres da verdade escondidas por baixo.
السلالة، الدموع لمحات من الحقيقة مخبأة تحتها

Não podemos sequer imaginar como isso poderá ser, mas começamos a ter vislumbres de instrumentos que nos podem levar mais longe.
الآن، لا يمكننا حتى البدء في تخيل كيف يمكن أن يبدو ذلك، لكن يمكننا البدء في أخذ لمحات عن الوسائل التي من الممكن أن تأخذنا إلى ذلك البعد.

Acreditávamos que estávamos a ter vislumbres de outra realidade. De outro mundo.
اعتقدنا أننا نرى لمحات من واقع آخر.

Se virem a forma brilhante como o Monet sugeriu vislumbres do céu, e a qualidade exuberante e táctil da tela, perceberão porque se tornou um dos verdadeiros poetas da natureza.
إذا نظرتم كيف ببراعة اقترح مونيه لمحات من السماء... وفاتنة، جودة اللمس من قماش... يمكنك أن ترى كيف أسس مصيره باعتبارها واحدة من الشعراء الحقيقية للطبيعة...

Isto é real... vislumbres do que está para vir.
لمحات ممّا هو قادم.

"Tenho vislumbres da morte dos meus pais,
*لديَّ لمحات من وفاة أهلي*

Tenho vislumbres de... estar...
لدي لمحات من

Apenas vislumbres.
لمحات فحسب.

Mas também há vislumbres de esperança, e sempre que fazemos uma grande história destas, penso que não queremos limitar-nos apenas a revelar todos os problemas.
لكن هناك بصيص من الأمل أيضاً، وأعتقد أننا في كل وقت نقوم بقصة كبيرة للغاية حول هذا، فأننا لا نريد الذهاب بالفعل وأن ننظر فقط لكل هذه المشاكل.