"vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنظر
• منظر
• فيستا
• النظرة
• رؤية
• النظر
• إطلالة
• اللقاء
• الرؤية
• البصر
• شوهدت
• مشهد
• نظره
• المشهد
• رؤيته

Esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon, a 60 km daqui.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

Esta é uma vista típica duma favela no Rio.
هذا هو منظر نموذجي للاحياء الفقيرة في ريو

- Isto é o novo Ginásio do Del Boca vista
جيري، هذه قاعة اللياقة البدنية الجديدة لـ ديلبوكا فيستا.

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Vemos a câmara ali na frente. Recolhemos de vários pontos de vista, profundidades, ângulos, texturas. Recuperamos todos esses dados.
يمكنكم رؤية الكميرا في المقدمة. نحن نجمع عدة زوايا وجهات النظر، زوايا، وأنسجة. نعود بكل هذه البيانات

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

É um pouco primitivo mas tem uma vista extraordinária.
الأمر بسيط بعض الشيء ولكن هناك إطلالة رائعة

A vista é mais agradável, agora que as terras são minhas.
،الآن وأنا أملك كل شيء فإن المنظر عظيم بشكل أكبر

Confio absolutamente no seu talento. E a vista vai inspirá-lo.
عندي ثقة تامة بموهبتك كما أن هذا المنظر سيلهمك

Ei, parceiro, tens que dar uma vista de olhos à varanda.
يا رفيقي، لا بدّ أن تتحقق من المنظر من الشرفة

Nunca teve um acidente. Recoste-se e desfrute da viagem. - A vista é bem bonita, não é?
لم تحصل لها حادثة من قبل اجلس فقط واستمتع برحلته منظر رائع أليس كذلك ؟

O lago tem uma vista linda a 3000 metros de altura
منظر البحيرة مذهل للغاية من على ارتفاع 10 آلاف قدم

Nem sei porque estamos a discutir, porque não temos vista nenhuma.
لا أعلم سبب جدالنا, نحن لم نحصل عليها.ليس لدينا منظر

Como deves saber eu e a tua mãe não nos vamos mudar para Del Boca vista, Florida.
جورج بما انك مدرك... . انا وامك لن ننتقل إلى ديل بوكا فيستا في فلوريدا

Dei uma vista de olhos nos processos de alguns empregados e todos eles têm altíssimas linhas de crédito de uma companhia denominada Crescente vista Funding.
أنا قد بحثت في القليل من ملفات الموظفين و هم جميعاً لديهم خطوط إئتمانية هائلة من شركة إسمها كريسينت فيستا للتمويل

À primeira vista, sem ofensa, mas o seu cérebro...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

Pensei que o teu ponto de vista poderia ser útil.
ظننتُ أن رؤية المقابلة من منظورك الخاص سيكون مفيدًا

É muito gratificante, do ponto de vista médico e humano.
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر الطبية والإنسانية.

Vive na First Avenue. Tem uma bela vista sobre a corrida.
هي تقيم في الشارع الأول ولديها إطلالة رائعة على السباق

Agora tenho assuntos sérios a tratar, portanto adeus e até á vista.
الان، لدي بعض الأعمال الحقيقية، لذا سأقول وداعا ً والى اللقاء

Air One para Comando, temos o alvo à vista.
الجوى الاول للقيادة لدينا الهدف فى مجال الرؤية

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

vista, Jenny Humphrey vagueando na fonte do Met, à procura de trocos.
شوهدت جيني همفري تخوض اجتماعاً عند النافورة تصطاد من أجل التغيير

Só quero escrever o final, e não há um final à vista.
أني أريد أن أكتب مشهد نهاية و لا يوجد مشهد نهاية

Trá-lo até cá amanhã para eu lhe dar uma vista de olhos.
حسنا لماذا لاتحضره هنا غدا؟ وسوف القي نظره عليه شكرا لك

Acho que considera a vista lá embaixo quase irresistível.
أظن أنكِ ستجدين المشهد من الاسفل لا يقاوم

Uma carência proteica. Não pode ser testada nem vista.
نقص بالبروتين لا يمكن اختباره، لا يمكن رؤيته