"vista de todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرأى من الجميع
• العيان
• أمام الأنظار

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

À vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

Segundo o meu testemunho, o seu irmão deixou-me entrar e vi todas estas provas que estão à vista de todos.
ستنص شهادتي على أن أخاك أدخلني و عندما دخلت ، رأيت كل هذه الأدلة ظاهرة أمام العيان

Alguém torturou e matou um habitante local. Deixou o corpo à vista de todos.
ثمّة أحد قتل وعذّب ساكنًا محلّيًا وترك جثّته على مرمى العيان.

Disse-te que era bom a esconder-me à vista de todos.
أخبرتكِ أنني جيد في الإختباء أمام الأنظار

A escondermo-nos à vista de todos.
نخب الاختباء أمام الأنظار

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

Sempre acreditei que o melhor sitio para esconder alguma coisa é à vista de todos.
انا دائما مقتنع أن أفضل مكان لاخفاء شيء، هو على مرأى من الجميع

Ele é um lobo vestido de cordeiro, escondido à vista de todos.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Na prática, consiste em esconder uma mensagem codificada à vista de todos.
هو عبارة عن اخفاء رسالة مشفّرة في شيء على مرأى من الجميع

A arte de esconder mensagens à vista de todos.
في مشاهد تتضمن رسائل خفية على مرأى من الجميع

Está escondido, mas aposto que é à vista de todos.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.

Tem de ser feito à vista de todos para que a corte, e o filho dela, obviamente, possam ver que foi a mão de deus, não do homem.
يجب أن يتم ذلك على مرأى من الجميع بحيث المحكمة، وابنها، بالطبع،

As coisas iam bem, tão bem quanto podiam ir para vampiros escondidos à vista de todos.
"كان حالنا طيّبًا، أو كان طيّبًا بالنسبة لمصّاصي دماء يختبؤون على مرأى العيان"

Pensa nisso. Elijah, poderíamos esconder-nos à vista de todos.
فكّر بالأمر يا (إيلايجا)، يمكننا الاختباء على مرأى العيان.

- Estamos escondidas à vista de todos.
- إننا نختبئ أمام العيان.