"visto algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأى شيئاً
• رأيت شيئا
• رأيت شيئاً
• رأيتُ شيئاً
• رؤية شيء
• رأى شيئا
• شهد شيئا
• شاهدت شيئا
• رأى شيء
• رأيت شئ
• رأيت شيء
• رأت شيئاً
• رأى شيئًا
• رأيت شيئًا

Talvez ele tenha visto algo. Não sei, talvez o assassino.
لذا ربّما رأى شيئاً لا أعرف، ربّما القاتل الحقيقي

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Pode ser mesmo que tenha visto algo, pode ser mesmo que tenha ouvido alguma coisa.
ربما يكون حقا, انك رأيت شيئا ما وربما يكون حقا, انك سمعت شيئا

Quando me reanimaram, disse aos meus pais que tinha visto algo.
وعندما أحييتُ أخبرت والدي أنني رأيت شيئاً

Se estavam tão preocupados com o que tenha visto, então talvez tenha visto algo.
حسناً .. إذا كانوا قلقين بشأن ما رأيته .. فربما يعني هذا أنني فعلاً رأيتُ شيئاً ما

Aparentemente, alguns outros reportaram terem visto algo um pouco, sabe, mais estranho.
...على ما يبدو، هناك بعض البلاغات عن رؤية شيء أكثر غرابة

Contactámos a polícia da universidade, afixámos anúncios, na esperança de que alguém tivesse visto algo importante.
لدينا مشكله مع الحرس الجامعي يرسلون الطيور يقول شخص هناك انه رأى شيئا مهما

Fê-lo acreditar que o condutor tinha visto algo...
‫جعلتك تعتقد ‫أن سائق السيارة العابرة قد شهد شيئا

Tu já tinhas visto algo tão bonito em toda a tua vida?
هل سبق لك و شاهدت شيئا جميلا كهذا في حياتك؟

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

Talvez tenha visto algo que lhe possa salvar a vida.
ربما يمكن أن تكون قدر رأيت شئ يمكنه أقاذ حياتك

Duvido que alguma vez tenhas visto algo assim lá de onde vieste.
أراهنك بأنكِ قد رأيت شيء من طعامها الذيذ ؟

Deve ter visto algo, na noite em que eu desapareci.
لابد أنه قد رأى شيئاً في تلك الليلة أنني قد أختفيت

Câmaras de vigilância verificadas, autoridades locais e agentes interrogados, qualquer um que possa ter visto algo.
التحقّق من كاميرات المراقبة، والتحقيق مع الضباط العملاء المحليين، وأي أحد قد كون رأى شيئاً.

Assim que o camionista atropelou a rapariga, ele diz ter visto algo surgir da floresta.
،مثلما صدم سائق الشاحنة ذلك الفتاة يقول أنه رأى شيئاً ينبثق من الغابة

Já tinham visto algo assim?
هل سبق لك ان رأيت شيئا كهذا من قبل؟

Pensei que tinha visto algo, mas acho que não vi, estou bem.
نعم ، لكني اعتقدت أني رأيت شيئاً ما و أعتقد أنني لم ارى شيء و أعتقد أنني بخير

Eu nunca tinha visto algo igual, então eu... tirei uma foto enquanto ela não estava a ver.
لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً مُماثلاً لها من قبل، لذا إلتقطتُ صُورة لها عندما لمْ تكن تنظر.

Ninguém informou ter visto algo incomum.
لا أحد بلغ عن رؤية شيء غير طبيعي

Pode ter visto algo que nos diga quem esteve aqui com o Dan Keller.
ربما يكون قد رأى شيئا يستطيع ان يخبرنا من كان هنا مع القاتل

Pensa que pode ter visto algo na noite que Buliegh desapareceu.
يعتقد انه قد شهد شيئا في ليلة أختفاء (بيلي)

Talvez tenha visto algo que nunca tivesse visto.
حسنا .. ربما هذه المره شاهدت شيئا لم يسبق لها مشاهدته

Pode ter sido mesmo a única pessoa a ter visto algo tão... Extraordinário?
هل هو الوحيد الـّذي رأى شيء ، فوق العادة؟

Pensei ter visto algo, mas não deve ser nada.
أظن أننى قد رأيت شئ لكنى متأكدة أن الأموار كما يرام

- Nao. Será possível que tenhas visto algo que nao era propriamente...
من الممكن أنك رأيت شيء ما لم يكن كليا...

Ela deve ter visto algo. Eu sou bastante fria, não achas?
ربما رأت شيئاً انا باردة تماماً , اتود ان تقول هذا؟

Ele tinha visto algo que iria querer para o resto da vida.
للتو رأى شيئًا يبتغيه لبقية حياته.

Pensei ter visto algo brilhante.
ظننت أنّي رأيت شيئًا لامعًا