"visto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أن
• بما أنك
• منذ أن
• بما أنّ
• وبما أن
• حيث أن
• بما أنه
• بما أنكِ
• بما أنّك
• وبما أنّ
• طالما أن
• بما أنّنا
• بما ان
• بما انه
• بما أننا

Visto que o centro comercial é seu, quando o senhor quiser.
بما أن هذا مجمعك، فأستطيع الخروج في أي وقت تشاء

Visto que isto pode ser o fim, tenho de confessar uma coisa.
بما أن هذه الليلة قد تكون الاخيرة لدي شيئ لأعترف به

Visto que sois a minha mulher, podia ordenar que vos fosseis embora.
بما أنك زوجتي، يمكنني أن آمرك بأن تتركيني أنا وأبي بمفردنا

Bem, Visto que voei ao lado do treinador assistente, Obrigado.
منذ أن حلّقت مع السيد مساعد المدرب شكراً لك

Visto que não é mesmo um suicídio, como morreu?
بما أنّ من الجليّ تماماً أنّه ليس إنتحاراً، كيف مات؟

Visto que a ressaca não é contagiosa, eu diria que podes trabalhar.
نعم وبما أن آثار الشراب ليست معدية فأرى أن تواصل عملك

Visto que o braço já não me deixa jogar futebol, acho que ainda posso ajudar os outros e continuar no jogo.
حيث أن ذراعى لن يسمح لى باللعب ثانية أظن أننى مازلت أستطيع مساعدة الآخرين أريد البقاء فى هذا المجال

Bem, Visto que a Amy vai, queres que eu vá?
حسنا، بما أن آيمي ذاهبة هل تريدني أن أذهب؟

Visto que há uma bruxa dentro de mim a tentar sair, eu provavelmente não devia estar sozinha.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاولى الخروج فعلى الأرجح لا يتعيّن أن أبقى بمفردي الآن.

Dado que o verdadeiro teste para qualquer escolha é repetir essa escolha, sabendo muito bem quais podem ser as consequências, acho que escolhi muito bem, Visto que...
الآن بما أن الاختبار الحقيقي لأي اختيار هو أن تكون مجبراً على نفس الاختيار مرة أخرى مدركاً تماماً ما قد يكلفك

Deve ser a única forma dos miúdos das esquinas se lembrarem dos números, Visto que largam os telefones passados uns dias.
لابد أن تلك هي الطريقة الوحيدة لأولئك الفتيان لتذكر كل تلك الأرقام بما أن هذه الهواتف تُرمى بعد بضعة أيام أو نحوِها

Ajuda ter aí também a vossa boca Visto que é mais provável encontrar comida ou inimigos a partir desta ponta.
سيساعد وجود فمك فيها أيضًا بما أنك أكثر عرضة للوصول إلى الغذاء أو الأعداء من هذه النهاية.

Visto que estás possuída por toda a sabedoria do passado... consegues ver até aos secretos recessos do âmago da sua alma...
بما أنك تمتلكى كل هذه الحكمة فقد استطعتى إستكشاف ما يدور بداخله

Visto que está tão bem montado, importa-se de se sentar?
أرى ذلك, حسناً و بما أنك تجيد الامتطاء، هلا جلست هنا ؟

Fazia sentido, Visto que haviam combatido contra os Nazis tal como nós.
الأمر الذى بدا منطقياً منذ أن أصبحوا أعداء للنازيين كما كنا نحن

Visto que não apareceu nenhum corpo, considerámos caso de desaparecimento.
منذ أن لم يحضر أحد، ذهبنا مباشرة وقدمنا بلاغ عن شخص مفقود

A tarefa foi complicada, Visto que nenhuma vítima estava intacta pois os seus corpos haviam sido sistematicamente mutilados.
كانت المهمة صعبة بما أنّ الضحايا لم يكونوا سليمين وكانت الجثث مشوهة بشكل منتظم

Pode haver sopa. Como, habitualmente, a sopa come-se primeiro, a colher de sopa fica à direita das facas, Visto que usamos a mão direita para a segurar.
ربما نتناول بعض الحساء، وبما أن الحساء عادة ما يأتي أولاً، ملعقة الحساء توضع خارج السكاكين بما أننا نستخدم يدنا اليمنى لكي نمسك بها.

Tudo vos pareceria muito frágil Visto que a escala da vossa força tinha aumentado mil vezes.
كل شيء سيبدو هشا لك حيث أن مقياس قوتك توسع الف مرة

Ouve... Visto que fazem anos, poderia fazer mais que uma reserva.
بما أنه عيد زواجهم فيمكنني فعل ماهو أفضل من الحجز

Bem, Visto que é a líder do projecto, gostávamos de ouvi-la.
حسنًا، بما أنكِ رئيسة المشروع نريد أن نسمع ما لديكِ

Visto que é tão rico e poderoso, o que é que nós temos para lhe oferecer?
بما أنّك قويّ وثريّ جدًّا، ماذا بإمكاننا أن نقدّم لك؟

Visto que o LaFleur decidiu desaparecer, só me restas tu.
وبما أنّ (لافلور) قرّر الاختفاء، فأنتَ كلّ مَن عندي

Visto que as tradições foram quebradas, não lhe daremos uma morte honorável.
طالما أن العرف تم تكسيره لن نقوم بإعطائها ميتة شريفة

Não para ela, mas Visto que estamos a cozinhar, mais vale fazer rebuçados.
ليس لها، لكن بما أنّنا نطبخ، فلمَ لا نعدّ بعض الحلوى.

Claro. Visto que a segurança dos seus amigos e familiares excedem a Segurança Nacional.
بالطبع ، بما ان آمن اصدقائك وعائلتك يفوق الأمن الوطنى

E Visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Enfim, pai, Visto que ainda estamos só nós os dois, vou continuar.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي