"vivêssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعيش
• نسكن
• عشنا

Ou então, e se vivêssemos na mais completa realidade possível?
أو، ماذا لو كنا نعيش في أقصى واقع ممكن؟

Bom, não é como se vivêssemos em Gold Coast hoje.
حسنٌ، ليس الأمر وكأنّنا نعيش في الساحل الذهبي الآن

É como se vivêssemos num tipo de viagem de LSD do MK-Ultra.
إنه مثل لو أننا نعيش في مشروع إمكالوترا أو شيء ما

Não seríamos capazes de processar informação, metabolizar, andar e falar, se vivêssemos em equilíbrio térmico.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Se não vivêssemos tão resguardados, saberíamos o que o mundo sabe.
إن لم نكن نسكن أرواح هنا لعلمنا والعالم بأكلمه علم

Quem me dera que vivêssemos nos tempos feudais onde a tua posição no mundo não podia mudar.
أتمنى لو عشنا في العصور الإقطاعية بحيث يكون مركزك في العالم لا يمكنه أن يتغير

Foi porque não autorizaram a minha mãe a estudar e ela lembrava-nos constantemente, a mim e às minhas irmãs que não queria que nós vivêssemos a vida que ela vivia.
بل لأن أمي حُرِمت من التعليم، فكانت تُذَكِّرني باسمرار و إخوتي كذلك على أنها لم ترغب لنا أن نعيش الحياة التي عاشتها.

E que tal se vivêssemos na mais elegante realidade possível?
ماذا لو كنا نعيش في الواقع الأكثر رقيًا؟

Se vivêssemos num estado onde a virtude compensasse, a sensatez faria de nós santos.
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة لرفَعَنا الحِسّ السليم إلى مصاف القدّيسين

Se vivêssemos num planeta onde nada mudasse pouco teríamos que fazer.
لو أننا نعيش على كوكب لا تتغير عليه الأشياء فلن يكون هناك شئ لكى نفعله

E se vivêssemos num mundo imprevisível, onde as coisas mudassem ao acaso ou de forma muito complexa, não teríamos possibilidade de esclarecê-las.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا

Quero dizer, que eu e a tua mãe não vivêssemos naquela casa por baixo dos pinheiros, tão perto do mar.
أعني شعرنا بالحزن لأننا لم نكن نعيش هناك في ذلك البيت الكائن تحت شجرات الصّنوبر و القريب جدّا من البحر

Gostava que vivêssemos todos nas montanhas.
ليتنا نعيش في الجبال. على ارتفاعات عالية.

Não iriam querer que vivêssemos no passado, não agora, que nos encontrámos.
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض

Enviou Jesus para morrer por nós para que vivêssemos por Ele.
لقد أرسل ابنه يسوع لكى يموت من أجلنا .حتى نستطيع أن نعيش من أجله

Queres dizer, se ainda vivêssemos na casa grande.
أتقصد إذا كُنا لازلنا نعيش بالمنزل الأكبر ؟

- Imagine se estivéssemos num enorme guarda-chuva, se vivêssemos nele, seria tão estranho, pois aí veríamos o verde ou qualquer outra cor sempre.
تخيل اننا مظلة كبيرة اذا كنا نعيش فى غيمة كبيرة سيكون غريباً جداً

Se vivêssemos num universo de dimensões enroladas, como faríamos a distinção entre a ilusão e a realidade?
إن كنّا نعيش في كوّن بأبعاد ذات صلة. فكيف لنّا أن نميّز بين... الوهم والحيقية؟

Seria como se vivêssemos juntos, entendes?
أعني، سيكون كأننا نعيش مع بعضنا البعض، صحيح؟ نعم

Se vivêssemos juntos, tinhas um álibi.
لو كنا نسكن معاً، لكان لديك عذر.

Na verdade, se vivêssemos no mundo do ecrã, teríamos nas mãos uma crise de população.
في حقيقة الأمر، إذا عشنا في عالم الشاشة، ستكون لدينا أزمة سكانية بين يدينا.