"vivem em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعيشون في
• تعيش في
• يعيشان في
• يعيش في
• يعيشون فى
• تعيشون في
• مباشر في
• يعشنَّ في
• تعيشان في
• إنهم يعيشون
• هم بشكل مباشر
• يعشن في
• يقطنون

O jogador tem de perceber quais são os desejos, as necessidades de pequenas pessoas que vivem em cidades.
يجب على اللاعب أن يدرك ما هي رغبات، واحتياجات الناس صغيري الحجم الذين يعيشون في المدن.

Estão a ficar cada vez maiores e a percentagem de pessoas que vivem em cidades está a aumentar.
فهي تتسع كما نزدادُ عددًا، ومن المتوقع أن يرتفع نسبة عدد السكان الذين يعيشون في المدن.

Quatro mil milhões vivem em economia em crescimento, mas frágeis.
أربع مليارات شخص يعيشون في إقتصادات نامية ولكن هشة.

Eles vivem em grupos com uma hierarquia social muito rigorosa.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

- vivem em Paris metade do ano, por isso, estão a caminho de casa para o julgamento.
إنهما يعيشان في باريس نصف السنة لذا هم في طريقهم الآن للمنزل من أجل المحاكمة

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Os ricos vivem em condições sanitárias e os pobres morrem.
الاغنياء يعيشون فى وقاية صحية بينما الفقراء يمرضون ويموتون.

Agora, vivem em minha casa e cumprem as minhas regras.
إنكم تعيشون في بيتي الآن و عليكم الإلتزام بقواعدي

Logo, a não ser que mate todos os Navajo que vivem em quatro estados, essas informações tornar-se-ão disponíveis com um simples telefonema.
إلا إذا كنت حتى قتل كل نافاجو يعيشون في أربع ولايات ، هذه المعلومات غير متوفرة مع مكالمة هاتفية بسيطة.

Destina-se a pessoas que vivem em condições muito más...
إنه للأشخاص الذين يعيشون.. في أوضاع سيّئة جدا..

Como podemos viver em casas como estas quando outros vivem em caixas?
كيف يمكن أن نعيش في بيوت كهذه وآخرون يعيشون في صناديق؟

Os hadza vivem em acampamentos móveis, deslocando-se a cada poucos meses, e eles vivem do que conseguem encontrar neste ambiente árido.
هذا مذهل الهادزا يعيشون في مخيمات متنقله, يرحلون كل عدة اشهر ويعيشون على ما يجدونه في هذه البيئه الجافه

Verás que os nossos amigos árabes vivem em harmonia com os judeus.
سوف تجد أصدقاءنا العرب يعيشون في وئام مع إخواننا وأخواتنا اليهود

vivem em Pormpuraaw na costa oeste do Cabo York.
يعيشون في بوربيرا على الحافة الغربية من كيب يورك.

vivem em comunidade, durante anos, a favor do vento e a jusante do rio perto de locais onde há toneladas de explosivos a rebentar diariamente.
يعيشون في هذا المجتمع لسنوات، في اتجاه الريح والنهر. من مناطق تستخدم فيها المتفجرات تقريبًا على مدار اليوم.

Estes animais vivem em grupo, conhecem-se.
مجددا، فهذه الحيوانات، تعيش في جماعة، يعرفون بعضهم البعض. نخرجهم من المجموعة، ونضعهم في غرفة اختبار.

A outra condição é em sociedades que vivem em ambientes marginais ou flutuantes, tais como o Ártico ou desertos, onde existe escassez periódica de alimentos, e, ocasionalmente, simplesmente não há alimentos suficientes para os manter todos vivos.
الحالة الأخرى في تلك المجتمعات التي تعيش في بيئات متجددة أو نائية، مثل القطب الشمالي أو الصحاري، حيث يحدث نقص في الطعام على فترات، وأحيانا لا يوجد طعام كاف ليبقي الجميع على قيد الحياة.

Eu podia passar por lá e trazer-te. Bem, primeiro de tudo, os meus pais vivem em Ohio.
حسناً، قبل كل شيء والداي يعيشان في اوهايو

As galinhas vivem em grupos, então, primeiro selecionou um grupo vulgar, e deixou-o à vontade durante seis gerações.
الدجاج يعيش في مجموعات، لذلك اولاً، اختار فقط قطيعة متوسطة، و تركها وحدها لستة اجيال.

Uns 45% dos 14 milhões de pessoas que vivem em Deli, vivem em bairros de lata clandestinos cronicamente superpovoados.
45 بالمئة من ال 14 مليون شخص الذين يعيشون فى دلهى يعيشوا فى أحياء فقيرة غير مصرح بها، والتى مكتظة بشكل كبير.

Sentimos os dias quentes, os dias frios, os dias chuvosos, especialmente se vivem em Manchester, como eu.
نختبر أياما ساخنة وأياما باردة، أياما ممطرة، خاصة إن كنتم تعيشون في منشستر مثلي.

vivem em objectos inanimados, como uma lâmpada ou um anel.
هم بشكل مباشر في الأجسام الغير متحركة مثل المصباح أو الحلقة.

Todas as fadas vivem em árvores feitas de doces?
هل جميع الجنّيات يعشنَّ في شجر مصنوع من الحلوى؟

Tenho duas lindas sobrinhas gémeas com 15 anos que vivem em Lagos.
لدي ابنتا أخت وهما توأمان عمرهما 15 سنة تعيشان في لاغوس.

De certa forma, vivem em mim, a sua memória dá-me um sentido todos os dias.
إنهم يعيشون في أعماقي، ذكرياتهم تمنح حياتي معنى كل يوم.

E divas desempregadas que vivem em casas de vidro sem pagar renda, não devem atirar pedras.
-أوه مغنيات عاطلات اللواتي يعشن في بيوت إيجار زجاجية يجب أن لاترمى بالحجار

- Podes tentar, mas as pessoas que vivem em frente são muito barulhentas.
بإمكانك المحاولة لكن الذين يقطنون في الشقة المقابلة أصبحوا مزعجين جدا أسمعتِ ذلك؟