"vivem no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيش في
• يعيشون في
• يعيشون فى
• تعيشون في
• يعيشان في
• تعيشان في
• يعيشون على
• يعيشون داخل
• يقطنون في

- Ela vive no bosque. - Muitos macacos vivem no bosque?
إنها تعيش في الغابة أتعيش قرود كثيرة في الغابة ؟

Os alimentos que comemos também têm influência sobre o tipo de micróbios que vivem no intestino.
الطعام الذي نأكله أيضا يؤثر في نوعية الميكروبات التي تعيش في أمعائنا.

Cinco em seis de nós vivem no mundo em desenvolvimento.
خمسة من كل ستة منا يعيشون في العالم النامي.

Tu sabes ... para pessoas que vivem no futuro.
كما تعلم, الذين يعيشون في المستقبل نوعاً ما.

Eles vivem no sótão, para a casa poder continuar a funcionar como instrumento de vendas.
الاشخاص يعيشون فى العليه و هكذا هذا المنزل يمكن ان يؤدي وظيفة كاداة بيع نظيفه جدا

vivem no domínio da não-experiência, por isso é que as vossas vidas não funcionam.
أنتم تعيشون في مملكة بلا تجارب حقيقية ولهذا السبب لم تنجح حياتكم

E assim, ela e eu temos uma filha, e mãe e filha vivem no Texas.
فأنا وهي لدينا طفلة، الأم والطفلة يعيشان في تيكساس.

Mas, como vivem no mesmo prédio, estão sempre a ver-se.
لكن بما أنكما تعيشان في نفس المبنى فستريان بعضكما البعض كثيرا

Estas pessoas vivem no topo das árvores enquanto nós estamos nas raízes.
هؤلاء الناس يعيشون على قمم الأشجار بينما نعيش نحن عند الجذور.

Todos estes cheiros provêm da atividade de micro-organismos, em especial de bactérias. Por mais repugnante que possa parecer, essas bactérias vivem no ambiente húmido da nossa boca.
تأتي جميع هذه الروائح من نشاط الكائنات الحية الدقيقة، وخاصّة البكتيريا، وبقدر ما تبدو مثيرة للاشمئزاز، فالبكتيريا المماثلة تعيش في البيئة الغنية بالرطوبة للفم.

Estudos recentes também encontraram um elo entre a obesidade e variações nas espécies de bactérias que vivem no nosso sistema digestivo.
كما اكتشفت دراسات حديثة علاقة بين السمنة وبين أنواع من المخلوقات البكتيرية التي تعيش في جهازنا الهضمي.

Fomos ainda mais longe e procurámos os micro-organismos que vivem no interior do corpo de cada um dos insetos em nossa casa.
ولقد ذهبنا إلى أبعد من ذلك، ونظرنا إلى الكائنات المجهرية التي تعيش داخل أجساد الحشرات التي تعيش في منازلنا.

Eles vivem no meio do nada. As linhas caiem quase sempre. Eu...
انهم يعيشون في وسط مكان مجهول فخطوط الاتصال تنقطع كل الوقت

Há um último grupo de pessoas que creem que as pessoas do Indo eram os ancestrais das pessoas que vivem no sul da Índia hoje.
هناك مجموعة من الناس يعتقدون أن الشعب الاندوس كانوا أسلاف الناس الذين يعيشون في جنوب الهند اليوم.

A maior parte dos 80 milhões de egípcios vivem no corredor entre o Cairo e Alexandria.
أغلبية سكان مصر الثمانين مليون يعيشون في منطقة بين القاهرة والإسكندرية.

Desde que soltamos a bomba, ficaram com medo porque os russos ainda vivem no século 19.
منذ أن ألقينا القنبله وهم يشعرون بالعجز ولكن الروس مازالوا يعيشون فى القرن التاسع عشر

O mundo mágico dos que vivem no oceano e o mundo dos homens
العالم السحرى للأفراد الذين يعيشون فى المحيط وعالم البشر

É esse o problema, muitas pessoas vivem no passado.
وهذه مشكلتنا اليوم .. أن الكثير من الناس يعيشون فى الماضى

Se vivem no estado da Califórnia, vem aí um referendo, na Primavera, em que vai haver um esforço para redirecionar algum do dinheiro
إذا كنتم تعيشون في ولاية كاليفورنيا ، على سبيل المثال ، هناك إستفتاءٌ في الربيع القادم حيث هناك محاولات لتحويل جزءٍ من الأموال المصروفة في قوانين العقوبات

- Vocês vivem no passado. - O quê?
أنا لا أفهمكم أنتم تعيشون في الماضي

vivem no espaço o tempo todo?
أنتم تعيشون في الفضاء طوال الوقت

Os pais dele vivem no norte. Estão a vir para cá agora.
والداه يعيشان في الشمال وهما قادمان بالطريق

Aquelas duas meninas não vivem no nosso prédio?
أليست هاتان الصغيرتان تعيشان في مبنانا؟

GC: Acho que há uma enorme diferença — detesto colocar as pessoas em categorias — entre os norte-americanos do centro e as pessoas que vivem no litoral.
جريتشين كارلسون: أعتقد أن هناك فارقا كبيرا بين -- أكره أن أصنف الناس، لكن، وسط أميريكا مقابل الذين يعيشون على الساحل،

Milhões de estrangeiros vivem no nosso país.
عشرات الملايين من الأجانب يعيشون داخل حدودنا..

Porque... as pessoas que vivem no andar de baixo, têm o sono muito leve.
لأن الناس الذين يقطنون في الطابق السفلي نومهم خفيف