"vivem numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيش في
• يعيشون في

vivem numa cidade mais caminhável? Numa cidade menos caminhável? Onde é que vivem na vossa cidade?
هل تعيش في مدينة أكثر قابلية للمشي أم تعيش في مدينة أقل قابلية للمشي أو, أين تعيش في مدينتك ؟

Todos os outros animais vivem numa realidade objetiva.
جميع الحيوانات الأخرى تعيش في عالمٍ موضوعي.

Se vivem numa cidade ou perto de instalações militares, provavelmente terão uma delas apontada a vocês.
و لو كنت تعيش في مدينة أو بالقرب من منشأة عسكرية من المرجح أن أحد هذه الأسلحة موجه إليك.

vivem numa cidade pequena nos arredores de St. Louis.
إنهم يعيشون في بلدة صغيرة خارج سانت لويس

Muitos homens voltam da guerra e não vivem numa casa da árvore.
العديد من الرجال يعودون من الحرب ولا يعيشون في بيت شجرة

BL: Estes poliquetas vivem numa temperatura extrema.
بيل لينج : هذه الديدان تعيش في درجات الحرارة الخارجية الحقيقية.

Mulheres como aquela são como membros de uma tribo secreta que vivem numa cidade proibida.
أمثالها أشبه بأعضاء في قبيلة سرية تعيش في مدينة محرمة.

Anfíbios pré-históricos que respiram água ou ar, que vivem numa rede de lagos e grutas subterrâneos.
برمائيات ما قبل التاريخ، تتنفس في الماء وفي اليابسة تعيش في بحيرات وكهوف متشابكة تحت الارض

Isto parece contra-intuitivo para a aprendizagem de adultos, mas as crianças de oito anos vivem numa sociedade onde, na maior parte do tempo, lhes dizem: "Não faças isso". "Não mexas na garrafa de whisky".
ويبدو مخالف لبديهة تعليم الكبار، لكن تذكروا، أعمار الثماني سنوات تعيش في مجتمع حيث يتم إخبارهم في معظم الأوقات، لا تفعل هذا، تعرفون، لا تلمس زجاجة النبيذ.

vivem numa pequena fazenda das Filipinas.
تعيش في مزرعة صغيرة في (الفلبين).

Demónios que vivem numa caixa:
"شياطين" تعيش في صّندوق.

Estas meninas vivem numa cultura de arroz, mas elas sabem algo que poucas pessoas sabem numa cultura de arroz.
هؤلاء الفتيات اليافعات يعيشون في ثقافة الأرز، لكنهم يعرفون شيئاً عن ثقافة الأرز يعرفه القليلون.

São homens que vivem numa comunidade agrícola.
ليس اولئك سوى رجال يعيشون في مجتمع زراعي

Ou talvez pessoas como eu, com múltiplas origens, que vivem numa metrópole grande e cosmopolita.
أو ربما أشخاص مثلي، ذوو أصول متعددة، يعيشون في عواصم كبرى ذات صبغة عولمية.

E desejo que haja mais pessoas assim, porque atrevo-me a pensar que há mais pessoas nesta sala que vivem numa situação semelhante que talvez não conheçam os vizinhos.
وأتمنى أن يكون هناك الكثير من الناس مثلك، لأني أراهن أن كثير من الناس في الغرفة يعيشون في موقف مشابه ولا يعرفون على الأغلب جيرانهم.