"viver como um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعيش مثل
• تعيش مثل
• العيش مثل
• أعيش مثل

Não quero ser chato, mas tens de parar de viver como um porco.
ومن هنا لينتن الحليب. أنا لا أريد له قدد اللحم ، ولكن هل يعيش مثل الخنزير.

Ninguém gosta de viver como um animal.
لا أحد يحب أن يعيش مثل الحيوان.

Desejais mesmo integrá-la na sociedade após uma vida na penumbra a viver como um verme?
انتِ تنوى بجدية ، دمجها بالمجتمع بعد عيشها فى الظلال تعيش مثل الهَوَاَمْ؟

Porque estás a viver como um eremita.
لأنّك تعيش مثل الناسك.

Não achas que ele devia tentar viver como um adolescente normal?
ألا تعتقدين أن يجب أن يحاول العيش مثل أي شاب مراهق؟

Eu queria mostrar-lhe que não é assim tão mau viver como um tipo normal.
لذا أردت أن أُريك ليس من السيء العيش مثل شخص عادي

Digo-te que após pegar esta cabeça dourada vou viver como um rei.
أقول لكم، بمجرد ان نجد هذا الرأس الكبير القديم الذهبي سوف أعيش مثل الملوك.

Uma vez, só uma noite, quero viver como um xeque árabe ou um milionário russo.
مرة واحدة ،ليلة واحدة فقط أريد أن أعيش مثل واحد منهم "شيوخ العرب أو المليارديرات الروس"

"Está a viver como um rei em Patagónia."
"و يعيش مثل الملوك فى بتاجونيا"

Queres viver como um cordeiro...
تريد أن تعيش مثل الحمل...

Podemos julgá-los severamente, mas não é necessário, porque, em qualquer altura, um deles pode tornar-se um de nós simplesmente escolhendo viver como um cidadão.
من الممكن الحكم على هم بقسوة، لكنه ليس أمرًا ضروريًا، لأن واحدًا من هم قد يصبح في أي وقت واحدًا منا، ببساطة عن طريق اختيار العيش مثل مواطن.

Quero viver como um ser humano normal.
أريد العيش مثل البشر الطبيعيين

Do direito de viver como um ser humano.
الحق في العيش مثل البشر.

- Quero viver como um humano.
أريد أن أعيش مثل البشر؟