"viver em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش في
• يعيش في
• يعيشون في
• أعيش في
• للعيش في
• العيش فى
• تعيش في
• الحياة في
• نعيش في
• بالعيش في
• اعيش في
• نعيش فى
• تعيشين في
• ستعيش في
• وسيعم علينا

Queres viver em obediência cega, ou queres saber a verdade?
أتريدين العيش في طاعة عمياء؟ أم تريدين معرفة الحقيقة؟

Não percebo porque alguém quereria viver em New Jersey quando se tem uma hipótese de morar em Manhattan?
لا أفهم, لماذا ترد العيش في نيوجيرزي عندما تكون لديك الفرصة في أن تعيش في مانهاتن؟

Nós somos felizes. Estamos bem a viver em pecado.
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة

Mas o que é muito interessante é que, há uns anos, os cientistas do censo descobriram que ele consegue viver em sedimentos pobres em oxigénio no fundo do Mar Mediterrâneo.
لكن الشيء المثير حوله بالفعل أن علماء التعداد اكتشفوا قبل عدة سنوات أن هذا الكائن يمكن أن يعيش في رواسب خالية من الأكسجين في أعماق البحر المتوسط.

A maioria está a viver em países pobres, relativamente pobres ou de rendimento médio-baixo, como o Líbano, onde a Halud vive.
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة، دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف مثل لبنان، حيث تعيش خلود.

Quando chegar á América não vou viver em Brentwood.
عندما أذهب إلى أمريكا، لن أعيش في برينتوود.

Diga-lhe que as crianças são menores. Só queremos viver em paz...
أخبره بأن الطفلين قاصرين نريد العيش في سلام فحسب ..

viver em África é viver em sobressalto, metafórica e literalmente quando se pensa em ligação à rede antes de 2008.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

Isolam-se a si mesmos, cada vez mais, nos seus asilos ideológicos, consumindo diferentes notícias, falando só com pessoas que pensem igual, e escolhendo viver em partes diferentes do país.
إنهم يعزلون أنفسهم بشكلٍ متزايد في هذه الصوامع الإيديولوجية، يعالجون أخبار مختلفة، يتحدثون فقط للمشابهين لهم فكريًا وأكثر فأكثر، يختارون العيش في أجزاء مختلفة من الدولة.

Mas para viver em coabitação criamos relações, voluntariamente.
ولكن العيش في السكن المشترك، يتطلب أن تكون علاقاتنا لها مقصد.

Isso significa que podem viver em qualquer parte neste planeta e podem comer o que quer que exista à sua volta.
هذا يعني أنه لديهم القدرة على العيش في أي مكان على هذه الكوكب، ويمكنهم أكل أي نوع من الغذاء حولهم.

Os belos ursos podem voltar a viver em liberdade na selva
ويمكن للدببة الجميلة بالتأكيد العيش في البرية مجدداً.

Devíamos calar-nos mais, viver em silêncio...
أعتقد أن على المرء في أحوال كثيرة أن يبقى هادئ، يعيش في الصمت

Eugen Zielke era um alemão étnico a viver em Lodz.
يوجين تسيلكا" ألماني عرقي " "كان يعيش في "لودز

Oh, há esta gente afável, hospitaleira, a viver em lugares horríveis.
هناك أولئك الناس الدافئين المضيافين يعيشون في ذلك المكان المروع

Muito pobre, a viver em casa dos meus pais, não podia fazer nada.
وكنت أنا في فقر مدقع، أعيش في بيت مع والدي .لم أستطع تحمل التكاليف

Bem, é mesmo mau que tenhas de viver em casa.
حسناً، هذا سيء جداً أنك مضطّر للعيش في المنزل

Durante vários anos tiveram que viver em refúgios subterrâneos.
اضطروا اعواما الى العيش فى ملاجىء تحت الارض

Aprenda a viver em todo o lado. Comece de imediato.
تعلّم أن تعيش في أيّ مكان، ابتدائًا من الآن.

Tem sido duro para todos... viver em um mundo sem empregos com a guerra.
إنه صعب بالنسبة لأي شخص تعرف، الحياة في العالم بدون عمل أو كفاح

Costumávamos viver em tribos em que interagíamos, comunicávamos e trabalhávamos juntos.
كنا نعيش في قبائل حيث كنا نتعامل، ونتواصل ونعمل معاً.

As árvores não são parvas para viver em Frankfürt.
الأشجار حساسة جذا فلا ترغب بالعيش في فرانكفورت

Estava a viver em Nova Iorque quando soube da Trudy.
انا كنت اعيش في نيويورك عندما سمعت الاخبار عن ترودي

Estamos todos em alerta máximo, a viver em casas separadas e vamos ficar expostos a céu aberto no cemitério?
نحن الأربعة الكبار, نعيش فى بيوت متفرقة و سوف نقف بلا حواجز فى حفل الوداع

Até quando te vês a viver em Nova Iorque?
لنمشي فحسب إذاً, منذ متى وأنتِ تعيشين في نيويورك؟

Mas poderia viver em paz se não contasse o que sabe?
لكن هل تظن انك ستعيش في سلام نفسي ان لم تكشف ما تعرفه؟

Poder para as pessoas! Matem todos os estrangeiros para que possamos viver em paz!
اقتل كل الاجانب وسيعم علينا السلام