"vivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعيش
• أعيش
• عشت
• عاش
• بالعيش
• اعيش

Ou era preferível, já que, se cá vivesse, de nada vos serviria.
و الا لكان من الافضل أن يعيش هنا ولا تستفيدين منه

Não seria uma surpresa se o assassino vivesse nos EUA.
لن أتفاجىء إذا كان القاتل يعيش في الولايات المتحدة.

Vocês não deviam querer mesmo que eu vivesse aqui.
لا بدَّ أنْكم لا تريدونني أن أعيش بجواركم

Honestamente, se eu vivesse no cano de esgoto, também produziria antibióticos.
بكل صدق، إذا كنت أعيش في أنابيب الصرف الصحي لديك، سأنتج بالتأكيد مضادًا حيويًا.

Não podia pagar isto, nem que vivesse um milhão de anos.
لن تتحمل سعر هذا الشيء حتى لو عشت مليون سنة

Eu digo que se Deus vivesse na Terra... as pessoas quebrariam as janelas Dele.
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته

Eu queria que o meu monumento vivesse no mundo e circulasse.
أردت لنصبي التذكاري أن يعيش وينتشر في العالم.

Ainda não vi um pistoleiro tão duro... que vivesse até fazer 35 anos.
لم أرى قاتلاً قوياً يعيش حتى يتم ال35 عاماً

Se Ele fez com que um rato vivesse tantos anos quanto tempo me restará ainda?
إذا كان إستطاع أن يجعل فأرا يعيش كل هذه الفتره فكم تبقى لى ؟

Olha, Hart não costumo me vangloriar, mas se Jesus vivesse em Chicago hoje, tivesse $5.000 e me contratasse, teria um fim diferente.
الآن أنظر يا هارت أنا لا أحب أن أستعرض قوتي لكن لو كان المسيح يعيش في شيكاغو

Como se vivesse de novo connosco, mas não vivia.
،وكأنه يعيش معنا مجدداً إلا أنه لا يعيش معنا

Estou tão frio como se vivesse num calabouço, e não importa o que escreva, é seco, duro, escuro.
أشعر بالبرد كما لو كنت أعيش في زنزانة وأي كان ما أكتبه فهو كلام جاف وقاس ومظلم

Se eu fosse o Tattoo e vivesse na Ilha da Fantasia a minha fantasia seria não ser um anão.
لو كنت وشمـا ، و أعيش في جزيرة خيـالية خيـالي أن لا أكون قزمـا

bem, se eu vivesse em Nova Iorque, eu estaria em terapia. As ruas são tão sujas.
لو كنت أعيش في نيويورك لذهبت للعلاج النفسي ، الشوارع قذرة للغاية

Ele poupou-me porque Quis que eu vivesse na vergonha.
ولقد تركنى وحالى لأنه أرادنى أن أعيش فى الخزى

É óbvio que, para quem estivesse mal alimentado, quem tivesse um sistema imunitário enfraquecido, quem vivesse em pobreza na Índia ou em África, a probabilidade de morrer era muito maior.
يبدو واضحاً انه إذا كنت منذ البداية ضعيف التغذية، و لديك جهاز مناعي ضعيف، و عشت فقيرا في الهند أو أفريقيا، فإحتمال أن تتوفى منه أكبر بكثير.

Veio-me à ideia que se vivesse ali, seria feliz até na morte.
علمت أنّني إذا عشت هناك سأكون سعيدا حتى اموت ماذا؟

Meu avô me perguntou uma vez: se eu me importava se vivesse ou morrese.
كان جدي قد سألني مرة إن كنت أكترث سواء عشت أم مت

Nunca andarias com um homem que vivesse com a família dele?
هناك وتضمينه في أي وسيلة كنت تخرج مع الرجل الذي عاش مع عائلته؟

Embora a vítima vivesse, era um crime horrível, planeado cuidadosamente com antecedência.
على الرغم من أن الضحيّة عاش لكنها كانت جريمة مروعة تم التخطيط لذلك بعناية مُسبقاً

É que sabes, queria que o meu pai ensinasse na escola, vivesse na cidade.
إنه فقط أتعلمين أتمنى لم أن أبي تعلم في المدرسة و عاش في بلدة

Os seus ganhos multimilionários permitiram que vivesse como um rei. Carros, mulheres bonitas.
عنده عدّة ملايين قد سمحت له بالعيش مثل الملوك، والسيّارات السريعة، والفتيات المثيرات

Talvez vivesse uma fantasia, mas encontrei um homem que a podia tornar realidade e não ia pôr nada em questão.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع ولم اكن انوي التسائل عن اي منه