"vivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعيشون
• ليعيشا

Devíamos encontrar uma forma de selecionar pessoas com base nas suas ideias de vida para que houvesse uma boa hipótese de elas se tornarem amigas, quando vivessem juntas.
ويجب ان نرى طريقة لنختار من خلالها الأشخاص مبنية على معتقدات الحياة لديهم حتى يكون لديهم فرصة كافية ليصبحوا أصدقاءًا عندما يعيشون مع بعضهم البعض

Então achas que os humanos não teriam sexo se vivessem na água?
إذاً، تقول أن البشر لن يمارسوا الجنس لو كانوا يعيشون تحت الماء ؟

Nunca pensei que vivessem tipos de jeito neste bairro.
ظننت أنه ما من رجال لطفاء يعيشون في هذا الحي

... E o que é que farias se a Connie e os putos vivessem numa situação destas?
وماذا كنت ستفعل اذا كانت كونى والاولاد يعيشون فى بلدة مثل هذه؟

As duas aldeias ajudaram-na a construir uma nova cidade onde vivessem em paz.
كلتا القريتان ساعدتاها في بناء مدينة جديدة ليعيشا فيها بسلام

Meninos privilegiados a vestirem-se e a falarem, como se vivessem em Five Points.
أولاد أصحاب الأمتيازات يلبسون ويتكلمون كما لو انهم يعيشون في فايف بويتنس

Afinal de contas, nenhum Primeiro Minitro Israelita levou os Palestinianos em consideração, vivessem perto do paralelo 67 ou não
بشكل عام لا احد من الوزراء الإسرائيلين أخذ الفليسطينين بعين الاعتبار سواء كانوا يعيشون داخل حدود الـ 67 ام لا

É mais do que possível que todos eles vivessem nos subterrâneos.
احتمال راجح انهم جميعا كانوا يعيشون تحت الارض

Eu cuidei daqueles agentes federais que eles estupidamente permitiram que vivessem.
توليت أمر العملاء الفيديراليين الذين تركانهم يعيشون بغباء.

Pergunto-me que tipo de liberal seria, Sr. Biko, se fosse você a ter o emprego, a casa e o Mercedes, e os brancos vivessem em bairros de lata.
أتسائل أي لبرالي قد تستنتجه يا سيد بيكو إن كنت أنت واحد من الذين لديهم الوظيفة والسكن وسيارات المرسديس والبيض يعيشون في البلدات

Mesmo que fôssemos amigos que vivessem juntos?
حتى إذا كنا الأصدقاء الذين يعيشون سويا؟

É um bocado como se vivessem connosco.
انها نوع من مثل أنهم يعيشون معنا.

CONDUZA COMO SE OS SEUS FILHOS vivessem AQUI
" قُد كما لو أن أطفالك يعيشون هُنا "

Onde os Tiranossauros vivessem, eram estes os predadores de topo, vivendo em grupos constituídos de ambos juvenis e adultos.
في أيِّ مكانٍ عاشت به الـ(تيرانوصورات)، كانوا هم من أضخم المفترسين الذين يعيشون في مجموعاتٍ مكوَّنة من اليافعين و البالغين معاً

Como se vivessem sob uma nuvem.
-كأنّهم يعيشون تحت غيمة .