"viviane" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيفيان

Viviane, suplico-te que voltes. O que procuras lá fora?
..فيفيان عودي إلى البيت أتوسلُ إليكي،لا يوجد شيئٌ هناك

Os nossos filhos também querem que voltes para casa, Viviane.
الأولادُ يرغبون بعودتك عودي إلينا فيفيان

E na minha modesta opinião, talvez a incompatibilidade do casal, venha da incapacidade que a minha cunhada, Viviane, tem de ter um lar kosher e observar a Lei Judaica, como o meu irmão gostaria.
و برأيي المتواضع ربما يكون عدم اتفاق الزوجين بسبب عدم مقدرة زوجة أخي فيفيان

Então explique-nos porque é que o Elisha deixa a Viviane sair e ir de férias sozinha?
إذاً أخبرينا لماذا إذاً أخبرينا لماذا يترك إليشا فيفيان تخرج وتذهب في إجازاتٍ لوحدها؟

De duas em duas semanas vai Ia e vê a Viviane a chorar, aos gritos, e o Elisha não levanta a voz, não é assim?
مرة كل أسبوع أو اثنين تدخلين وتشاهدي فيفيان تبكي تصرخ و إليشا لا يرد حتى صحيح؟

Shmouel, tens a certeza absoluta que a mulher que viste era a Viviane Amsalem?
شموئيل هل أنت متيقن من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟

Viviane Amsalem, este homem, Shmouel Azoulay, está a dizer a verdade?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Shmouel Azoulay, reconhece no Dr Carmel Ben Tovim o homem que viu sentado com a Sra Viviane Amsalem no café do centro comercial?
شموئيل هل تميز السيد كارم على أنه ذات الرجل الذي كان يجلس مع السيدة فيفيان مسلم

Quando foi a última vez que lhe disse: "Viviane, amo-te"?
:متى كانت آخر مرة قلت لها "فيفيان أنا أحبك"

Sra Viviane Amsalem, queira subir ao banco de testemunhas.
سيدة فيفيان مسلم أرجو أن تقفي في مكانه

Viviane, sabes que o meu irmão se pode livrar de ti porque não respeitas o mandamento "Sede frutuosos e multipliquei-vos"?
هل تعرفين فيفيان بأن أخي كان يمكنه التخلص منكي لأنكي رفضتي أن تطيعيه حسب الوصايا ؟

Elisha Amsalem, marido de Viviane Amsalem, depois destas audiências todas, e tendo sido obrigado a fazê-lo por ordem deste tribunal está disposto a conceder o divórcio a esta mulher e a repudiá-Ia?
إليشع مسلم أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات

Tudo se encaixa. O italiano apanhado pela Viviane é amigo do Mário.
"والرجل الإيطالى يعشق "فيفيان "أنه صديق "ماريو

Não, é para solteiros, a Viviane é casada.
لا هذه حفلات للعزاب فيفيان متزوجة

Shimon, diz à Viviane que quero falar com ela.
شمعون أخبر فيفيان أريد الحديث معها

Viviane, o Elisha quer falar-te em privado.
فيفيان إليشع يريد أن يكلمكي على انفراد

E tu, Viviane, o que me dás em troca?
و أنت فيفيان ماذا ستقدمين في المقابل؟

Ela foi-se embora e ligou à Viviane.
لقد غادرت ثم أخبرت "فيفيان" هاتفياً

Viviane Blasel, nascida a 21 de Março de 1943 em Marselha.
(فيفيان بلازيل) مواليد 21 مارس، 1943، في مرسيليا

O Instituto Ayrton Senna, criado pela sua irmã Viviane em 1995, ajudou a educar mais de 12 milhões de crianças brasileiras pobres.
مؤسسة (ايرتون سينا)، تاسست عام 1995 بواسطة شقيقته (فيفيان). ساهمت في تعليم نحو 12 مليون طفل من فقراء البرازيل