"vivido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيش
• تعيش
• يعيش
• عاشت
• نعيش
• تعيشين
• عشتُ
• اعيش
• يعيشوا
• عشتم
• لقد عشت
• تعيشها
• عيشي
• عِشتَ
• عِشتُ

Tenho vivido correctamente nos últimos cinco anos, desde que saí da prisão.
كنت أعيش هادئاً في السنوات الماضية منذ أن خرجت من السجن

Há dois meses que tenho vivido neste covil de ratos, e durante este tempo todo, todos os dias, ele fala sobre o maldito medalhão.
منذ شهرين , و أنا أعيش في مخبأ الجرذان هذا و , كل هذا الوقت كل يوم يأتينا بالحديث عن قلادةٍ لعينة

Sabes, sempre que me dizes que sou a Taylor, tenho... pensado no que isso significa para mim, mas... tu tens vivido com isso há 25 anos.
أتعلم ، منذ أخبرتني أنني تايلور قد كُنت أركز على معنى هذا الأمر ، لكن لقد كُنت تعيش مع هذا الأمر لــ25 سنة

Não é que os dinossauros tenham vivido em desertos, viveram em todo o tipo de terreno e em todos os ambientes imagináveis.
هذا لا يعني أن الديناصورات كانت تعيش في الصحاري قفط، بل عاشت على جميع كتل اليابسة وفي كل البيئات والتي يمكن تخيلها.

Mas viveremos como temos vivido!
أميرك لن يعيش طويلا وسوف تعيشون كما كنا نعيش

E se a tua avó tivesse vivido mais uma semana?
لا، أعني ماذا لو أن جدّتك عاشت أسبوعاً آخر؟

É um milagre eu ter vivido tempo suficiente para continuar o meu trabalho como "djeli", para que as minhas próprias histórias
إنها مُعجزة بأنه يجب عليّ أن أعيش طويلاً بما فيه الكفاية لمواصلة عملي كراوية قصص لذا تلك هي قصصي

Tenho vivido a minha vida como o meu pai queria.
كنت أعيش حياتي وفقًا للدرب الذي رسمه لي والدي

Tenho vivido uma vida muito simples, de volta ao básico.
لقد كنت أعيش حياة بسيطة جداً كالعودة إلى الأساس

Tenho vivido a minha vida à parte à tanto tempo.
إنّني أعيش وكأنّي زائرة في حياتي الخاصة لفترة طويلة.

Tem vivido em Paris, nos últimos dois anos.
كانت تعيش فى باريس فى العامين الماضيين..

Devias ter vivido era nos anos 20 e 30. Na altura, os homens andavam sempre de chapéu.
كان عليك أن تعيش في الثلاثينات، كان الرجال يلبسون القبعات طيلة الوقت

Ela podia ter vivido a vida inteira sem isso ser um único problema.
كان من الممكن أن تعيش طوال حياتها بدون أي مشكلة

Ninguém deveria ter de viver como você tem vivido.
لا يستطيع أحد أن يعيش الحياه بالطريقه التى كنت تعيشها

Oh, é solteiro. Tem vivido aqui sozinho à sete meses.
أوه ، إنه أعزب و يعيش هنا وحده طوال السبعة أشهر الماضية

Um jovem muito amigável... parece ter vivido em sacos a maior parte da sua vida.
رجل ودود جداً يبدو وأنه كان يعيش معظم حياته بعيداً عن الناس

A casa onde a sua família tinha vivido estava agora inabitável.
البيت الذى عاشت فيه عائلته كان غير صالح للسكن الآن

Parecia um milagre. E desde então, temos vivido dentro da era de ouro das drogas milagrosas.
بدى الأمر كمعجزة، و منذ ذلك الحين، ونحن نعيش في العصر الذهبي لهذه الأدوية الخارقة.

Porque não aceitais que tendes vivido em pecado com ele.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Com conselhos desses, é um milagre eu ter vivido tanto tempo.
نصيحة كهذه، إنّها معجزة أنّي عشتُ الفترة التي عشتها

Não me digas como devia ter vivido a minha vida.
ليس من حقك تخبرنى كيف يمكننى ان اعيش حياتى ..

Ou talvez já tivessem vivido, mas quisessem viver ainda mais, pelo que resistem a ir para a luz, por muito que a luz os chame.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول يُقاومونَ دُخُول ذلك الضوءِ

Veja a coisa deste modo. Você tem vivido num bom apartamento durante 20 anos.
انظر للأمر من هذه الزاوية, لقد عشتم في شقة جميلة مدة عشرين عاماً.

Eu tenho vivido e ensinado no Golfo há mais de 30 anos.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

Nem sequer tens de gostar de mim, mas não podes negar que tenho uma perspectiva única, moldada por ter vivido nos dois mundos.
لكن لا يمكن أن تنكري رؤيتي الفريدة، التي شكّلها عيشي بكلا العالمين.

Se tivesse vivido a minha, entenderia o meu dever para com a Federação.
وإنْ عِشتَ حياتي، كنتَ ستتفهّم مسؤوليتي حيال الحكومة الفيدرالية.

Mas tenho vivido junto com a Helen há 9 anos, com alguns intervalos.
لَكنِّي عِشتُ مَع هيلين تسع سَنَواتِ على نحو متقطّع.