"vivos e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحياء و
• على قيد
• و الأحياء
• قيد الحياة و
• الأحياء والأموات
• الحية
• والأحياء

Esta pode ser a nossa última noite vivos e quero aproveitá-la ao máximo.
قد تكون هذة أخر ليلة لنا أحياء و أريد أن أستفيد منها

Assumindo que ainda estamos vivos e que aparentemente não há estragos, podemos concluir que...
هذا بإفتراض أننا لا زلنا أحياء و أنه ليس هناك أى أضرار لدينا يمكننا إستنتاج أنه

Quero dizer que estiveste bem... ambos estamos vivos, e que foste uma boa aluna e uma boa amiga.
أعني أنك قمت بعمل جيد مازلنا على قيد الحياة وقد كنت تلميذة جيدة و صديقة رائعة

Era Natal e meus pais ainda estavam vivos e...
كان عيد الميلاد وكان والداي على قيد الحياة

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.
السيلتكيون كان يؤمنون أن 31 أكتوبر هو ليلة السنة التي عندها يكون الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيع

Deviamos agradecer por ainda estarmos vivos e a cozinhar.
يجب أن نكون شاكّرين لأننا لا نزال على قيد الحياة و نطبخ

Acredito num lugar entre o céu e o inferno, entre os vivos e os mortos.
أؤمن بمكان بين الجنة والجحيم بين الأحياء والأموات

Eu te conjuro, velha serpente... pelo Juíz dos vivos e dos mortos.
اطالبك أيتها الحية القديمة بحكم الأحياء و الأموات

800 quilômetros de lama e horror que seria o lar dos vivos e dos mortos por mais de 3 anos.
كانت 500 ميل من الوحل والرعب والتي ستكون منزل الجنود الأموات والأحياء خلال أكثر من ثلاث سنوات

Só os que têm a marca dourada podem cruzar o rio quando ainda estão vivos e voltar a este mundo.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

Alguma coisa está na cidade a roubar corpos, vivos e mortos... mas não sabemos o que é.
.شئما في البلدةيسرقالجثث. أحياء و أموات لكننا لا نعرف ماذا

Serão esfolados vivos e comidos pelos seguidores de Sinestro.
سيسلخوا أحياء و يأكلوا بواسطة تابعي سينستروا

Ele desobedeceu a essa ordem, e encontrou-os vivos e a lutar.
و قام بعصيان الأوامر ذهب ووجد رجاله ما زالوا أحياء و يقاتلون

Na realidade, mais de 95% destas crianças têm os pais vivos e as sociedades tendem a culpar estes pais por abandonarem as crianças, mas estudos comprovam que a maior parte deste pais querem os seus filhos e que os fatores impulsionadores por detrás da institucionalização são a pobreza, a incapacidade e a etnia.
في الواقع، أكثر من 95 في المئة من هؤلاء الأطفال لديهم أهل أحياء و يرزقون، و المجتمعات تميل إلى لوم هؤلاء الوالدين لترك أطفالهم، و لكن الأبحاث توصلت إلى أن معظم الأهالي يريدون الاعتناء بأطفالهم، لكن الأسباب الأساسية وراء وضعهم في هذه الدور هي الفقر، العجز و العرق.

O meu instinto diz-me... os bons estão vivos e os maus morreram.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

Então ela percebeu que eu não os conseguia apanhar vivos, e trouxe-me pinguins mortos.
ومن ثم ادركت انني لا استطيع ان افترس بطاريق على قيد الحياة لذا احضرت لي بطريقاً ميتاً

Existe uma porta entre os mortos e os vivos, e a peste arrombou-a.
هناك باب بين الموتى و الأحياء وقد حطمه الطاعون

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a única noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos.
كان "الكلتيون" يؤمنون أن ليلة 31 من شهر أكتوبر من السنة جماعة أوروبية قبل الميلاد التي يكون فيها الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيعًا

Se ainda estiverem vivos e com anel daqui a uns anos e tiverem a sorte de ver a família crescer enquanto honram o juramento, então aí compreenderão.
إذا ظللتم على قيد الحياة و معكم الخاتم لعدة سنوات و تشاهدوا عائلاتكم تكبر أمامكم كشرف لكم عندها ستفهمون

Se estiverem vivos e bem continuaremos as nossas vidas.
إذا كانوا على قيد الحياة و بصحة جيدة. سنقوم بهذه الخطوة.

A ligação foi forjada com um pacto entre os vivos e os mortos.
صُنعت تلك الصلة في الماضي بين الأحياء والأموات.

Antigos místicos falam desta energia, uma relação entre todos os seres vivos e as estrelas.
حتى الروحانيون القدماء تحدثوا عن طاقة علاقة ما بين كل الكائنات الحية والنجوم نفسها

É o dia em que o véu entre os vivos e os mortos está mais ténue.
إنه اليوم الذي يكون في الحجاب بين الأموات والأحياء في أضعف حالاته