عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"você devia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
كان عليكِ أن
-
أنت كان يَجِبُ
-
كان يجب عليكَ
| Você devia ter me contado, Mamãe. | Open Subtitles | كان عليكِ أن تخبرينيّ، يا أمي. |
| Você devia ter fugido. Eu nunca a deixaria. | Open Subtitles | كان عليكِ أن تهربي - لم أستطع أن أترككِ - |
| Você devia ter me contado. | Open Subtitles | كان عليكِ أن تخبرينيّ. |
| Você devia ter considerado o que iria acontecer-me sem você! | Open Subtitles | أنت كان يَجِبُ ان تعرف ما سيَحْدثُ لي بدونك! |
| Você devia ter perguntado. | Open Subtitles | كان يجب عليكَ السّـؤال. |
| Você devia ter perguntado. | Open Subtitles | كان يجب عليكَ أن تسأل. |