"você fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلته
• فعلتِ
• لقد فعلت
• فعلتي
• هل فعلت
• فعلتيه
• أنت فعلت
• لقد قمت
• فعلتَ
• فعلتى
• قمت به
• فعلتم
• فعلتَه
• لقد قمتَ
• فعلت أنت

Assim você o diz, mas tudo o que você fez contradisse isso.
أنت قلت ذلك، لكن كلّ شيء فعلته كان على عكس ذلك

Não disparou nem a esfaqueou, mas o que você fez...
لم تطلق النار عليها أو تطعنها لكن ما فعلته

você fez o possível.
لا يلومكِ أحد على هذا لقد فعلتِ كل ما يمكنكِ

Johnny não teve nada a ver. você fez aquilo que tinha a fazer entre si e si.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

você fez muitas injustiças em sua vida.
أنتي فعلتي الكثير من الأخطاء في حياتك السابقة

Roy depois disso. E disse-lhe para cuidar de sua esposa. você fez isso?
. وطلبت منه أن يحترس من زوجته هل فعلت ذلك؟

- Não estou a condenar o que você fez Elizabeth, nem por um minuto, mas há o jeito certo de fazer uma coisa errada é tudo que eu digo, nós temos que ter uma garantia.
انا لا اضمن ان ما فعلتيه هو الصواب ولو لثانيه واحده ولكن,هذه هي الطريقه الصحيحه لفعل الشئ الخطأ

Seu pai não foi expulso da faculdade por colar. você fez isso sozinho.
لم يغش والدك فى جامعة المحاماة أنت فعلت ذلك بنفسك.

Sam, volte para aquela coisa que você fez ontem na ponte.
سام , عد الى الشيئ الذي فعلته أمس على الجسر

Mas o que não fiz foi usar artimanhas nojentas, como você fez.
لكن ما لم أفعله أبداً هو التحايل السخيف كالذي فعلته أنت.

Vi o seu retrato no jornal e gostei do que você fez pelo meu amigo.
نظرت إلى صورتك في الجريدة وقد أحببت ما فعلته لصديقي

E disse que o que você fez... foi um acto de bravura e generosidade... e que eu devia pedir-lhe desculpa e agradecer-lhe.
وما فعلت وما فعلته كان شجاعاَ ووجدانياَ وعلي أن أشكرك وبنفس الوقت أعتذر إليك

- é que você fez mais pela minha mãe, pelo meu filho e por mim do que qualquer outra pessoa.
ما فعلته لأمي، ولأبني وأنا.. لم يفعله احد من قبل

Sei o que você fez aos meus compatriotas em Fort Wilderness.
أنا أعلم ما فعلته لمواطنىّ فى قلع وايلدرنيس.

Como você fez com aquela miudinha?
مثلما فعلتِ مع الفتاة الصغيرة؟

Espere, você fez alguma espécie de acordo Faustiniano? Sim, fiz.
ماذا ، هل اشتركت بنوع ما من الصفقات الخاسرة ؟ أجل أجل ، لقد فعلت هذا

Sua pele não cresce a luz, você fez bem em enviá-la para mim.
ان بشرتها لا ترفض الضوء فعلتي حسنا بارسالها اليّ

você fez todas essas coisas num assunto que passou... e que uma mulher pensa uma centena de vezes, antes de fazer.
هل فعلت كل هذه الأشياء فى علاقة عابرة؟ أشياء تفكر فيها المرأة مائة مرة قبل خوضها

Não, quero dizer grato pelo que você fez lá fora. por... o enfrentar ele daquela maneira.
لا بل أعني أشكرك لما فعلتيه بالخارج للوقوف في وجه أبي.

Eu não, você. você fez isso com você mesmo.
ليس أنا بل أنت أنت فعلت هذا بنفسك

você fez o que achou que era melhor para ele na época.
لقد قمت بما شعرتِ أنه الأفضل له في ذلك الوقت

Foi você fez isto tudo, mas continua a enviar-me notas, então porque não me diz onde está?
لقد فعلتَ كل ذلك ولكنك لا تزال ترسل ملاحظات إلي لذلك لِم لا تخبرني بموقعك؟

- Olha o que você fez... e "que droga", e "estúpida" e "merda".
اوه , انظرى ماذا فعلتى ؟ عليك اللعنة ايتها الغبية الحمقاء ايتها الهراء

Eu realmente nunca disse-te o quanto eu gostava de você e tudo o que você fez por nós.
لم يسبق لي ان قلت لكم كم أنا أقدر كل شيء ما قمت به بالنسبة لنا.

você fez o que tinha a fazer, portanto, saia.
لقد فعلتم ما جئتم لفعله لذا اخرجوا انصرفوا

Se ajudar, posso dizer que não é sua culpa, o que você fez comigo.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

você fez um exame completo ao tipo. Encontrou alguma coisa?
لقد قمتَ بفحص شامل للرجل، هل عثرتَ على شيء؟

Tudo o que queria fazer era manter todos a salvo, como você fez, pai.
كل ما أردت القيام به جعل الجميع بخير كما فعلت أنت يا أبي