"você não tem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك أن
• ليس عليك ان
• ليس من الضروري أن

Claro que não. Você não tem que andar.
حسناً , بالطبع أنت كذلك ليس عليك أن تسيري

Você não tem que dizer uma palavra até que você esteja pronto , mas ...
ليس عليك أن تنطق بكلمة قبلأنتكونمستعداًلهذا لكنني...

Não, Mary, Você não tem que voltar.
لا ، ماري . ليس عليك أن تعودي

Você não tem que matar todos eles.
ليس عليك ان تقتلهم كلهم

Você não tem que ficar sozinho
ليس عليك ان تكون وحيدا

- Você não tem que fazer parte disto, Sr. - O diabo é que não tenho.
ليس من الضروري أن تكون جزء منه - بالطبع لا -

Você não tem que ir.
ليس من الضروري أن تَذهب

- Você não tem que fazer isto. - Prisioneiro Irwin, o que está a fazer?
ـ ليس عليك أن تفعل ذلك ـ أيّها السجين ( إروين )، ماذا تفعل ؟

Você não tem que pagar a nossa viagem.
ليس عليك أن تدفع لرحلتنا.

Você não tem que testemunhar contra o seu marido. Então, vamos fazer o seguinte:
ليس عليك أن تشهد ضد زوجك

Você não tem que se explicar.
ليس عليك أن تُبرر تصرفك

Você não tem que me dizer nada.
ليس عليك أن تخبرني بأي شيء

Todo dia é loteria e o primeiro prêmio é que Você não tem que fugir sozinho em torno da cidade em um skate com suas mãos.
كلّ يـوم هـو اليانصيب والجائزة الأولى، هـي أنّ ليس عليك أن تـتزلج بنفسك حـول البلدة بلوح التزلج بــيديكَ *(تقصد الكرسي المتحرك)*

Você não tem que ser suave comigo, niles.
ليس عليك ان تكون (لطيف معي يا (نايلز

Você não tem que aceitar.
ليس من الضروري أن تأخذيه.