"você quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت من
• أنتِ من
• أنت الذي
• أنتَ من
• أنتَ الذي
• فأنت من

Agora será você, quem vai queimar aquela cabana Bolchevique.
أنت من ستحرق الكوخ إذًا أيها القائد المزيف

você quem disse que nós precisamos deixá-lo sentir a responsabilidade da independência.
أنت من قال أننا بحاجة لتركه يشعر بمسؤولية اعتماده على نفسه

Mas foi você quem o ensinou a ser uma pessoa muito independente.
لا ، أنت من علمته كيف يكون رجلاً مستقلاً للغاية

Foi você quem disse que queria que as coisas entre nós fossem "casuais".
أنتِ من قلتِ أنكِ تريدين أن تكون الأمور عاديّة بيننا

Pensava que era você quem lia o futuro.
ظننتُ بأنه أنتِ من يستطيع التنبؤ بالمستقبل.

Foi você quem disse que se pode superar os maus momentos.
تَعْرفُ، أنت الذي قُلتَ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ الظروف الصعبةَ

Será você quem vai para a cadeia, seu idiota?
أنتَ من سيذهب للسجن أيّها الأحمق.

Não lembra que foi você quem foi rechaçando brandamente, pouco a pouco.
ألا تدرك أنك أنت من دفعني بعيداً بلُطفٍ و تدريج

Foi você quem falou que os homens eram predadores. Estava tudo em Darwin. Lembra-se?
أنت من قلت أن كلّ الرجال مفترسين حسب كلام دارون؟

Não se preocupe capitão, Será você quem vai liderar o ataque, não eu.
لا تقلق أيها القائد أنت من سيقود الغارة, ليس أنا

Foi você quem estabeleceu as regras.
أنت من طلب وضع القواعد. فعلت ذلك واتبعتها.

Tem a certeza de que não é você quem está a fazer isso?
هل أنت متأكدة أنكى لست أنت من يفعل ذلك لتعطيلنا ؟

Mas há 14 anos, foi você quem escreveu um relatório com os detalhes de como um ataque terrorista nuclear massivo iria decapitar o governo federal, certo?
منذ 14 عاما أنه أنت من الكتب التقرير المفصل مدى حجم الهجمات الإرهابيه

Foi você quem lixou tudo ao não ser capaz de acabar com o seu parceiro.
أنت من قام بعمل كل تلك الفوضى بواسطة تلفيق الآمر إلى شريكَ

Não me culpe! Foi você quem enviou pessoas para um massacre, quando advertimos que haveria problemas.
لا تلقي باللوم على بابي, أنت من إخترت أن تأخذ الناس غلى مذابحهم, عندما قلنا لك أن هناك مشاكل

Esperava que soubesse. você quem mencionou "estranho".
كنت آمل أن تخبرني أنت، أنت من ذكرت بأن هذا غريب

Foi você quem começou. Vai ter de o parar.
أنتِ من بدأ ذلك ، و انتِ من يحري أن توقفيه.

Sabemos o que ele fez e porque fez, mas a verdade, é que foi você quem pôs o Baxter, naquela situação.
ونحن نعلم جميعا ما فعله ولماذا فعل ذلك، ولكن الحقيقة هي، أنتِ من وضع باكستر أمام ذاك السلاح.

- Sim, foi você quem a mandou socorrê-lo, não foi?
أجل، كانت أنتِ من أرسلتها لإنقاذه أليس كذلك؟

O Robby tem a ideia que foi você quem queimou o seu armazém em Northern Boulevard.
لدى روبي وجهة نظر بأنّ أنت . . الذي إحرقَ ملكِكَ مخزن على الجادةِ الشماليةِ.

Foi você quem mandou o Mack para fora para que eu me juntasse a você aqui.
أنت الذي أعطيت الأوامر بإبعاد ماك لهذا أستطيع الانضمام إليك هنا

Foi você quem começou tudo isto há muito anos atrás.
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة

Foi você quem os trouxe na primeira vez.
أنتَ الذي جلبتَ الشياطينَ إلى هنا في البداية

Claro, foi por isso que ficou cá. Foi você quem o treinou.
بالتأكيد, لهاذا أنت لازلت هنا فأنت من دربه