"vocês deviam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليكم أن
• يجدر بكما
• أنتم يا شباب يجب أن
• عليكم يا رفاق

Não acha que Vocês deviam ser um pouco mais cuidadosos?
ألا تعتقد أن عليكم أن تكونوا أكثر شمولاً ؟

Estava a tratar da minha vida, como Vocês deviam fazer.
لقد كنت أهتم بأموري كما عليكم أن تهتمون بأموركم

Vocês deviam arranjar um quarto. Porque é que não fazem isso?
يجب عليكم أن تحظوا بغرفة في الفندق متى ستقومون بذلك؟

Vocês deviam ser fechados num quarto de cama algures... compensando o tempo perdido e a contarem-me tudo.
يجدر بكما أن تكونا في غرفة نومٍ موصدة عليكما في مكان ما لتعوضا عمّ فاتكما ومن ثمّ تخبرينني بكافة التفاصيل

Vocês deviam era vender bilhetes. Têm de tudo...
أنتم يا شباب يجب أن تحصلوا على تذاكر اعني ، حصلتم على كل شيء

Por isso talvez Vocês deviam ficar aqui, e eu vou lá.
إذاً ربما يجب عليكم يا رفاق أن تنتظروا هنا ، وسأذهب أنا

Vocês deviam vir no Domingo à minha festa de aniversário.
أنتم أيها الرفاق عليكم أن تأتوا يوم الأحد بحفلة عيد مبلادي

Vocês deviam estar confiantes.
المريض واثق من نفسه عليكم أن تكونوا واثقين من أنفسكم

Estamos separados e somos amigos. Vocês deviam estar felizes.
نحن منفصلان, ولكننا أصدقاء عليكم أن تكونوا سعيدين بذلك

Vocês deviam saber algo sobre mim... sem segredos.
يارفاق عليكم أن تعرفوا شيئا عني، سر كبير.

Desculpem, vocês... deviam desfrutar a pizza e ouvir as baladas, mas eu não consigo fazer isso.
آسـفة، أنتم يارفاق عليكم أن تستمتعوا بالبيـتزا وتستمعوا الى القصائد، ولكني لاأستطيع

Vocês deviam tê-lo visto lá fora, a tremer como uma pequena princesa.
كان عليكم أن ترونه في الخارج وهو يهز مؤخرته الصغيرة

Vocês deviam ir para casa. Xerife?
ربما يجب عليكم أن ترحلوا إلى البيت

- Vocês deviam ir sem mim.
عليكم أن ترحلوا أيها الرفاق بدونى

Vocês deviam ir jantar lá a casa, hoje.
يجدر بكما القدوم إلى عشاء الليلة

Acho que Vocês deviam fazer isto juntos.
أشعر أنه يجدر بكما فعل هذه الأمور معاً.

Por isso, a não ser que queiras que vá em frente das câmaras dizer-lhes que tu te transformas num cão e que ela se transforma em ti, Vocês deviam sair daqui.
لذا، إذا لم تكن ترغب أن أقف أمام الكاميرات وأخبرهم... أنك تستطيع التحول إلى كلب، وهي تستطيع التحول إلى هيئتك، يجدر بكما أن ترحلا من هنا!

Vocês deviam ter vergonha! Agora, voltem ao trabalho.
أنتم يا شباب يجب أن تخجلوا من أنفسكم، عودوا للعمل الآن

Vocês deviam apenas concentrar-se em ser amigos novamente.
عليكم يا رفاق أن تركزوا على عودتكم أصدقاء