"vocês pensam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظنون
• تعتقدون
• تظنونه
• تفكرون
• كنت تعتقد
• ستفكرون
• أتظنون
• منكم يعتقد

Queridos bastardos de Family guy, quem diabos vocês pensam que são?
أعزائي مسلسل رجل العائلة الحقراء من بحق الجحيم تظنون انفسكم

É uma relação em que vocês pensam que são melhores.
هذه هى المعادلة حيث تظنون انكم افضل منا جميعا

vocês pensam que fazem parte duma fantástica experiência de igualdade para todos.
أنتم جميعا تعتقدون أنكم جزء من هذه التجربة الأنيقة بالغة الروعة

Claro, vocês pensam que correu tudo bem ao carpinteiro, que teve a sorte de entrar nesse banco.
بالتأكيد تعتقدون ان النجار كان محظوظا بسير الأمور بهذا الشكل ان يدخل صدفة الى ذلك المصرف

Sei o que vocês pensam, acham que eu a envenenei.
أعرف ما تظنونه جميعاً، أني أنا مَن سممتها

O que é curioso quando debatemos tudo isto. Mas enquanto vocês pensam em carvão, isto é o aspeto de grãos de trigo queimados.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Portanto, vocês pensam que nós, enquanto espécie bem sucedida no planeta -- vocês, eu, toda a gente -- seríamos realmente bons a fazer estas escolhas.
و ستفكرون أن نحن، ككائنات ناجحة على الأرض -- أنتم، أنا، كلنا -- سنكون حقا جيدين في عمل هذه المقايضات.

Eu enfrentei-a. Isto é — vocês sabem, vocês pensam ainda a resistir?
أتظنون اننى بعمرى هذا ساحجز لها مكانا لتركن؟

vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

"Todos vocês pensam que eu sou louco!
كلكم تظنون أنى مجنون هذا كذب المدير هو المجنون

vocês pensam que estão acima da lei, mas não estão acima da minha.
أنتم تظنون انكم فوق القانون, ولكنكم لستم فوق قانونى أنــــا.

vocês pensam que estou morto mas não estou.
أنتم تعتقدون أني ميت لكني على قيد الحياة

vocês pensam que o Joe é algo. Vocês ainda não viram nada.
تعتقدون ان جو انه شي انتم لم ترو اي شي إلى الآن

Eu sei que todos vocês pensam em mim como um monstro sem coração.
أعرف بأنكم جميعاً تعتقدون بأني كالوحش القاسي

E é isso que todos vocês pensam uns dos outros.
وذلك ما تظنونه عن بعضكم البعض

Porque ela não é quem vocês pensam que ela é.
لأنها ليست من تظنونه

Todos vocês pensam que é tudo a preto e branco, o bem contra o mal.
جميعكم تفكرون أن كل شيء هو أسود وأبيض، الخير ضد الشر.

Mas para pessoas a quem pagam para pensar de forma diferente, vocês pensam de maneira muito igual, quando se trata de pensar no grande roupeiro.
لكن لاشخاص مدفوع لهم ليفكروا بإفكار ابداعية انتم لا تفكرون بها حينما نتكلم عن الصندوق ، نسميه الخزانه الكبيرة

Se vocês pensam que alguém à vossa volta irá ajudar-vos quando vocês caírem, é muito mais provável que vejam um perigo como algo pequeno.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

Se vocês pensam que vou ficar aí, perante todos os representantes dos partidos aliados, a dar a ideia de uma campanha engraçada, baseada na alegria...
اذا كنت تعتقد انني سأقف على المنصة امام الحشود من الائتلافين واتحدث عن حملتنا، بأنها مبنية على الخدع و السعادة

Sempre que pergunto o que é uma impressora 3D, provavelmente todos vocês pensam que é uma coisa deste tamanho e pode imprimir coisas que são deste tamanho.
إذا سألت أحدكم ما هي الطابعة الثلاثية الأبعاد؟ ربما ستفكرون جميعًا في شيء بهذا الحجم تقريبًا. وسيطبع أشياء بهذا الحجم تقريبًا.

Não percebem, pois não? vocês pensam que isto é o paraíso, mas não é.
ألا تعلمون ذلك، أليس كذلك أتظنون بأنها الجنة، حسنًا، إنها ليس كذلك

Permitam-me fazer uma pergunta: Quantos de vocês pensam que uma AI passará no exame de admissão a uma universidade de elite em 2020?
دعوني أسألكم سؤالاً: كم منكم يعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيجتاز امتحان القبول بجامعة مرموقة بحلول عام 2020؟