"vocês todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعكم
• كلكم
• كلّكم
• أنتم جميعاً
• لكم جميعاً
• لكم جميعا
• أنتم جميعا
• أجلكم جميعاً
• عليكم جميعاً
• جميعأً
• وجميعكم
• منكم جميعاً

Vocês todos trabalham para uma companhia de seguros, o que significa que devem estar cobertos pelo mesmo seguro.
جميعكم تعملون لنفس شركة التأمين وهذا يعني بما لا شك فيه جميعكم مؤمنون من نفس التأمين

Se ouve-se um concurso de estúpidos e feios, Vocês todos ganhavam!
لو كان هناك مسابقة للغباء والبشاعة ستفوزون جميعكم

Acredite, se ele alcançar a arma de vocês... Vocês todos, e eu digo todos estarão mortos.
إن لمس أحد مسدساتكم ستصبحون جميعكم في عداد الأموات إنة مقيد

Vocês todos querem controlar meu destino! Todos vocês homens! (Coreano)
كل ما تريدونه هو السيطرة على مصيري كلكم رجال

Não interessa quem conheci primeiro porque gosto de Vocês todos.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

O teu pai fala muito bem de Vocês todos no escritório.
يَتكلّمُ أبّوكَ حقاً إلى حدٍ كبير كلّكم في شركةِ المحاماة.

Vocês todos acreditam em mim?
أنا أعني أنتم جميعاً تصدقونني؟

Olá, Grant. Vá lá, Vocês todos. Parem de falar.
أهلا جرانت, يا يا أولاد جميعكم امنعوا الكلام, هيا هيا , أسرعوا

Vocês todos, Darling... por perpetuarem a mentira, que o dinheiro tudo resolve.
جميعكم يا عائله دارلنق لكذبكم اللئيم بأن المال قادر على إصلاح كل شيء

Vocês todos, saiam.
ـ لنأخذها لغرفة العمليات ـ جميعكم اخرجوا الآن

Na realidade, acho que Vocês todos deviam usar maquilhagem.
في الواقع يفترض أن يتزين جميعكم بالمكياج

E um dia, um dia, Vocês todos entenderão do que é que eu sou capaz.
ويومٍ ما، جميعكم ستتفهمون ما أنا قادر على تحقيقه

Vocês, todos vocês, provaram ser muito capazes de esquecer a vossa moralidade seletiva quando o momento lhes convém.
أنت ، جميعكم ، أثبتم تماماً أنكم قادرين على وضع أخلاقياتكن جانباً لخدمة اللحظة

Quero terminar com uma citação de John Keats, o poeta romântico inglês, uma citação famosa que Vocês todos devem conhecer.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Então, todos vocês, todos nós vamos falar sobre isto.
لذا، كلكم جميعاً، سنتحدث جميعاً عن هذا.

Estou farto de Vocês todos... a olharem para as minhas costas enquanto estou a pensar.
التف للخلف أنا تعبت منكم كلكم حدق في ظهري عندما أتحدث

Vocês todos acham que o Natal aparece assim?
أنتم كلكم تعتقدون أن عيد الميلاد يحدث هكذا؟

Eu vi Vocês todos ali parados, e um monte de recordações voltaram, como uma onda.
أنا فقط رَأيتُكم كلّكم و كثيراً رَجعَوا هو كَانَ مثل موجة عارمة.

Posso com Vocês todos ao mesmo tempo.
تُريدُ a قطعة منّي؟ أنا سَآخذُ أنتم جميعاً على في نفس الوقت.

Que isto sirva de lição para Vocês todos, cowboys, que nenhum homem deve julgar, gozar ou criticar outro homem.
لنجعل هذا درساً لكم جميعاً يا رعاة البقر بأنه لا حق لأحد أن يحكم، يزجر أو ينتقد أحد آخر

Eu pessoalmente, estou ansioso para trabalhar com todos vocês... e desejo a Vocês todos uma boa noite.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

Só que Vocês todos falam de dança como se fosse engenharia nuclear ou algo assim.
أنتم جميعا تتكلمون عن الرقص كأنه علم الصواريخ أو شئ كهذا

A cada instante que passo aqui, contra ele, arrisco a minha vida por Vocês todos!
إنّي أخاطر بحياتي مِنْ أجلكم جميعاً في كلّ لحظة أقضيها هنا ضدّه

Que se fodam Vocês todos!
اللعنة عليكم جميعاً.

Foi um ano maravilhoso por causa de Vocês todos.
لقد كانت سنة رائعة، بسببكم جميعأً

E Vocês todos não chegam para apenas um ladrão?
وجميعكم لا تستطيعون الأمساك بلص؟

Estou desiludido porque caí na esparrela. O Lawrence é melhor que Vocês todos juntos e ele é tudo o que tenho, está bem?
أنا محبط لأنني سقطت في هذا لورانس أفضل منكم جميعاً مجتمعين,