"volátil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متقلبة
• متقلب
• ومتقلبة
• متطاير
• متطايرة
• متقلبا
• متقلّبة
• زئبقي
• المتقلبة
• التقلب
• سريع التأثر
• ومتقلب

Substância radioactiva extremamente volátil, por isso, claro, serão tomadas todas as precauções.
متقلبة للغاية مادة مشعة لذا وبطبيعة الحال سيتم اتخاذ جميع الاحتياطات

Por isso, quando abro uma garrafa, as moléculas de álcool espalham-se no ar, porque o álcool é uma substância muito volátil.
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول وسوف تنتشر في الهواء، وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Um brutaliza os pais, é o dominante, sádico, sem remorsos, extremamente volátil.
أحدهما يقتل الاباء بوحشية هذا هو الشخص المهيمن سادي ، قاسي ، متقلب للغاية

Pequena, muito portátil, e altamente volátil.
الصغيرة، المحمولة على الكتف ومتقلبة بشكل خطير

Se for gás, é muito volátil, pioraria a explosão.
إن كان غازاً, فهو متطاير جداً و هذا سيجعل الإنفجار أسوأ

Sim, o Marlon é suficientemente alto, ele chegava lá, mas teria que ter lidado com um químico volátil com as medidas de precaução de um perito, de modo a provocar uma explosão.
رأس الحمام أجل هو طويل بما يكفي وربما وصل إليه لكن مازال عليه التعامل معه كيماويات متطايرة بأحتياط سلامة خبير من أجل هندسة إنفجار

O mercado tem estado excecionalmente volátil.
السوق اصبح متقلبا للغاية في الفترة الاخيرة

Não preciso de dizer-te a combinação volátil que eles formam.
إنّي في غنى عن إخبارك كم أن اجتماعهما قد يؤدّي لنتائج متقلّبة.

O tipo é doido. É demasiado volátil para ser ele a mandar.
إنه زئبقي ليدير مشروعه الخاص

A aparência ajuda a manter esta equipa volátil junta e lembra a todos quem manda.
التهيأ يساعد على تمسّك هذه المجموعة المتقلبة ببعضها ويذكّر الجميع من هو الزعيم

Mas sinto o meu humor tão volátil ultimamente...
لكني اجدني فى حالة مزاجيه متقلبة هذه الايام

Os nossos clientes vão querer ver um plano sério para converter os resultados de laboratório de uma região volátil, num investimento no qual possamos todos apostar a nossa reputação.
عملائنا سوف تريد أن ترى خطة خطيرة لتحويل نتائج المختبر في منطقة متقلبة في استثمار يمكننا جميعا أن نشارك سمعتنا على.

Argumentei que a televisão é uma indústria volátil, e cujo sucesso e fracasso, são determinados semana a semana.
أخبرته بأن التلفزيون صناعة متقلبة... حيث النجاح والفشل يحدد أسبوعياً

Investir é muito volátil.
أنا دون أبوس]؛ ر استثمار بعد الآن. ومن متقلبة للغاية. بالضبط.

Ele é demasiado volátil e demasiado perigoso para chegar perto de uma fuga de informação de Segurança Nacional.
هو متقلب جداً ومسؤلية كبرى ان نضعه بالقرب من خرق للأمن القومي

O seu modo de agir é como um mau romance policial. É volátil, indisciplinado...
سترتك تقول أنك رواية بوليسية سيئة متقلب ، عنيد

Até a tua mãe disse que ele era volátil e que tinha mau feitio.
حتى والدتك قالت أنّه كان متقلب المزاج وسريع الغضب.

É potente, difícil de detetar e muito volátil.
انها قوية, يصعب اكتشافها, ومتقلبة للغاية

Mas a boa notícia é que o escândio é um composto volátil. Quem o manipular ficará com vestígios.
لكنّ الخبر الطيّب هو أنّ الـ "سكانديوم" مركّبٌ متطاير لذا من تعرّض له سيكون عليه كمّية قابلة للتعقّب

É muito volátil.
متطايرة إلى درجة كبرى.

É uma situação potencialmente volátil... e preciso de saber aquilo que espera de mim.
من المحتمل أن يكون هذا الوضع متقلبا و أنا في حاجة ﻷن أعرف ما الذي تتوقعه مني

Mas a relação deles é tão volátil e nós pusemos as nossas vidas nas mãos deles.
ولكن علاقتهما متقلّبة جداً ووضعنا حياتنا بين أيديهما

O Vigilante do Rio é volátil e perigoso.
مراقب النهر انه زئبقي خطير

- E desarmados, dada a natureza volátil dos materiais.
وغيرمسلحين, نظرا لطبيعة المواد المتقلبة بالداخل

O que vou contar-lhe, Jackson, é um tema muito volátil.
ما أنا على وشك إخبارك " جاكسون " مادة شديدة التقلب

O meu cliente acredita que se pode tornar volátil.
عميلي يعتقد أنه يمكن زن يكون سريع التأثر.

Por causa do escalar da tortura, acreditamos que este suspeito está ficar cada vez mais desesperado e volátil.
بسبب التعذيب المتصاعد نحن نعتقد أن هذا الجاني يصبح يائس ومتقلب بشكل متصاعد