"volta à vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الحياة
• الى الحياة

O Leonardo Dicaprio trouxera a Sam de volta à vida social.
ليوناردو دي كابريو قد جلبت سام العودة إلى الحياة الاجتماعية.

Rezemos que o menino prodígio o traga de volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

Então, agora o pai mata-se e volta à vida com choques elétricos.
يقتل أبي الآن نفسه إذاً و تعيده الصدمة الكهربائية إلى الحياة

Trouxe-o de volta à vida, fez com que o banco retirasse a queixa.
الطبيب اعاده الى الحياة البنك اسقط التهمة عنه

"jurando um dia trazê-la de volta à vida"
و يأمل فى أن يجلب حبيبته الى الحياة مرة أخرى

Sim, parece que os livros me trouxeram de volta à vida.
نعم، لذا أعتقد المجلات الهزلية جلبتني إلى الحياة.

Ele prende espíritos. Não traz corpos de volta à vida.
هو يعوض الأرواح هو لا يعيد الأجساد إلى الحياة ؟

Apenas querias um pouco de companhia para te trazer de volta à vida.
أنت فقط تحتاجين إلى رفقة لإرجاعك إلى الحياة

E quando o mesmo homem bebe a mistura antagónica, volta à vida.
وعندما نفس الرجل يشرب المادة المعاكسة يرجع إلى الحياة

Está a dizer que os nanites a trouxeram de volta à vida? É a única explicação viável.
إنتظر ، هل تقول أن النانيت أرجعتها إلى الحياة ؟

Porque eu assino isto se trouxe os dinossauros de volta à vida.
لأنني سَأُوقّع على هذا إذا جعل الديناصورات تعود إلى الحياة

Está bem, bom Deus, não sabemos porque você trouxe os mortos de volta à vida, mas fê-lo.
حسناً، يا إلهي العزيز لا نعرف لماذا أعدت الميت إلى الحياة لكنك فعلت

Achas que consegues trazê-lo de volta à vida com esses pozinhos?
هل تظـنّ أنّ بامكانك إعادته إلى الحياة بهذا الغبار؟

E quando o trouxer de volta à vida, vou brincar com ele.
وعندما أعيده إلى الحياة سأجعله دميه بيدي

Que voltou para o seu senhor e trouxe-o de volta à vida na esperança de um dia...
وروحه طارت إلى مالكها وأعادته إلى الحياة في أمل أنه ذات يوم

Queres trazer aquele rapaz de volta à vida?
هل تريدين إعادة جسد ذلك الصبي إلى الحياة ؟

Podemos trazer esta criatura de volta à vida.
يمكننا ان نعيدَ هذا المخلوقَ النبيلَ إلى الحياة

Kaka disse que Superman é valente o bastante para trazer vocês dois... de volta à vida, com um simples toque...
كاكا يقول ان سوبرمان قوي جدا وسيعيدكما الى الحياة مرة أخرى

Os zombies são mortos trazídos de volta à vida por magia.
الكسالى من الجثث خيانة العودة الى الحياة بواسطة السحر.

Apenas o seu coração pode trazer o nosso príncipe de volta à vida.
فقط قلبك يمكن ان يعيد اميرنا الى الحياة.