"volta dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولها

Eu digo, "Desculpa, Mamã", e ponho os braço á volta dela, depois esta manhã quando acordei sentia-me feliz.
أقول .. أنا آسف أمي و ألف بذراعي حولها وحينما استيقظت هذا الصباح بدوت سعيد جدا

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Assim, terá sempre muitos livros à volta dela.
حسنا سيكون لديها العديد من الكتب حولها لتقرأها

Não importa o tamanho mas a pressão do ar em volta dela.
ليس الحجم المهم، بل إنضغاطية الهواء من حولها

Se seguires as estrelas à volta dela, vês o formato da cabeça de um lobo.
إذا تتبعت النجوم حولها فسترى شكل رأس ذئب

Também tem analisado o ar na cela para que possamos analisar qualquer mudança no ambiente à volta dela.
يأخذون عينات من الهواء في زنزانتها، حتي يمكننا تحليل التغيرات في البيئة حولها

Darlene sempre teve muitos admiradores à volta dela, embora fosse casada
دارلين كان حولها الكثير من المعجبين بالرغم من أنها كانت متزوجة

Olha, estou apenas a dizer que devemos de ter calma com o que quer que isto seja à volta dela, percebes?
فقط اقول أن علينا الهدوء أياَ كان ما حولها

Estão a ver os três engravatados a formar um triângulo à volta dela?
أترى الرجال الثلاثة ذوي البدلات؟ يشكلون مثلثاً حولها

Literalmente matar tudo à volta dela só por causa das mudanças de humor dela.
فسيقتل هذا كل شيء حولها وهذا يشمل النباتات

E porque não consigo avançar com a minha própria vida e continuo a ser como um satélite a orbitar em volta dela e a criar-lhe os filhos?
ولماذا لا أستطيع المضي قدمًا بحياتي، حياتي أنا ليست تلك الحياة التي أحوم فيها حولها وأربي أبنائها؟

Ela quer que todos à volta dela sejam vulgares, para ela ser extraordinária.
فهي تريد كل من حولها أن يكونوا عاديين ليكون بمقدورها أن تصبح استثنائية.

Não era chuva, eram chuviscos e a luz do candeeiro fazia uma auréola com as gotas à volta dela.
لا، ليست تمطر كان أكثر مثل رذاذ و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها

Uma para segurar no sitio, enquanto o resto do mundo gira em volta dela.
واحدة واحدة لوضعها فى مكانها بينما يدو حولها باقى العالم بأجمعه

Olha o braço dele à volta dela na conferência.
أنظروا، إنه يضع ذراعه حولها في حفل ما

As crianças reuniram-se à volta dela, para observarem o seu trabalho.
يتجمع الأطفال حولها ليشاهدوا عملها

Muitos fotógrafos em volta dela.
الكثير من المصورين كانوا حولها

"á volta dela o tempo todo, tinhas de ver."
حولها طوال الوقت، وعليك أن تراهم

E quando eles sairam do hotel, ele tinha o braço à volta dela.
وعند مغادرتهما الفندق كان يضع يده حولها

Ele já tem o braço à volta dela.
لقد بدأ يضع ذراعه حولها منذ الآن