"volta delas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولها
• حولهم

Amarre um cinto em volta delas, e terá uma tranca improvisada.
ولكن لف الحزام حولها وبإمكانها أن تتحول إلى قفل مرتجل

Portanto, há um efeito de alastramento, há benefícios para além das fronteiras destas reservas que ajudam as populações à volta delas. Ao mesmo tempo, a reserva está a proteger todo o habitat. Está a criar resistência.
إذا فهناك إنتشار (للأسماك). فهي إذا تحقق مكاسب حتى خارج حدود المحمية و التي تساعد الشعوب حولها و في نفس الوقت تحافظ المحمية على البيئة البحرية ككل, إنها تعطي المرونة.

Fazem de tudo para manipular e controlar a situação à volta delas.
لا يتوانون عن فعل أي شيء للتلاعب والسيطرة على ما حولهم.

À volta delas, os corpos iam inchando e ficando negros.
حولهم كانت الجثث تنتفخ ويتحول لونها للأسود.

Do ar, é claro como estas ilhas vulcânicas se formaram e como os recifes de coral se formaram à volta delas.
من الهواء هو واضح كيف أن هذه الجزر البركانية شكّلت وكيف الشقوق المرجانية شكّلت حولهم

São tão más que apodrecem o solo à volta delas.
همأشرارجداً, لدرجة أنهم يسممون الأرض حولهم

Quando mexo os pés, as pessoas observam o que faço, em vez de prestarem atenção ao que se passa à volta delas.
عندما أحرك أقدامي الناس تشاهد ما أفعل ويزيد لإنتباه لما يحدث حولهم

Isso leva as pessoas a sentir-se inválidas, ignoradas ou mal compreendidas como se alguém acionasse um botão de pausa na vida delas enquanto o resto do mundo continua à volta delas.
وستجعل المصابين يشعرون بالنقص، والتهميش، وسوء الفهم، كما لو أن أحدهم ضغط زر الإيقاف على حياتهم بينما يستمر باقي العالم بالمضي من حولهم.

Temos de ir à volta delas.
سيتوجب علينا العمل حولهم