"volta desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول هذه

Não podes construir o oleoduto à volta desta propriedade?
ألا يمكنك إنشاء خطّ الأنابيب حول هذه الأرض؟

É uma teoria interessante, Jenny, mas, acho que não há nenhuma campo de forças à volta desta mesa.
إنها نظرية مثيرة للإهتمام لكني لا أعتقد أن هناك حقل طاقة حول هذه الطاولة

Quantas barras de dinamite coloquei à volta desta sala?
كم عدد اصابع المتفجرات تطقطق حول هذه الغرفة ؟

Deixa-me que te diga rapazote, se não fosse a História não estaríamos aqui a volta desta mesa.
دعني أخبرك بشيء، أيها الشاب إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

Alguém em volta desta távola quer juntar-se a mim?
هل هناك أي أحد حول هذه الطاولة يرغب بالانضمام لي؟

Sra. Price, recordo-vos... que estávamos a falar à volta desta mesa há cinco meses.
أننا كنا جالسين حول هذه الطاولة منذ 5 شهور مضت

"sentávamos-nos à volta dessa mesa todas as noites. "E, à medida que fui crescendo, ouvi tanto conhecimento, "tanta introspecção, tanta sabedoria "surgirem à volta desta mesa, "que comecei a chamar-lhe a mesa da sabedoria.
و لقد أنصتت للكثير من المعرفة، خلال نشوئي و الكثير من الفطائن و الحكمة تم إنتاجها حول هذه الطاولة، و قد بدأت أسميها طاولة الحكمة.

Muitas pegadas à volta desta.
هنالك الكثير من آثار الأقدام حول هذه

Olho à volta desta mesa e acho-me o homem mais afortunado do Estado de Pensilvânia.
أنا أنظر حول هذه الطاولة و I أعتقد يجب أن أكون الرجل الاكثر حظا في رابطة بنسلفانيا.

Devem estar cem anos de experiência à volta desta mesa.
مجتمعة حول هذه المائدة