"volta do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول
• جميع أنحاء
• عد من
• حولَ
• تحيط
• في جميع
• الأنحاء القريبة
• في أنحاء
• مُحيط

Ou de construír duzias delas, ou centanas à volta do mundo?
او ان تبني العشرات منها, او المئات منها حول العالم؟

Para este trabalho, viajei à volta do mundo durante quatro anos, pesquisando e registando linhagens e histórias associadas com essas linhagens.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

Comprava um barco à vela, acho eu. Velejava à volta do mundo.
اشتري مراكب شراعية ، على ما اعتقد و أبحر حول العالم

Viajávamos à volta do mundo, e ele construía pontes, torres e assim.
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

Onde está a meia que estava à volta do pescoço?
أين الجورب الذى كان مربوطاً حول رقبة الأولى ؟

Olhe, estas coisas à volta do nosso pescoço, já as viu antes?
إنظري. هذه الأشياء حول عنقنا .. هل رأيتي مثلها من قبل؟

Sempre a usei à volta do pescoço por segurança... mesmo até aterrarmos.
دائما ما أرتديها حول رقبتى لأحافظ عليها فقط الى أن نهبط

3 relíquias, escondidas à volta do mundo por antigas culturas, científicamente avançadas.
ثلاث مصنوعات يدوية مخفية حول العالم من قبل حضارات متقدمة علمياً

Não vou deitar spray no buraco, vou deitar à volta do buraco.
أنا لن الرش في داخل الحفرة , سوف الرش حول الحفرة

Não, se uma pessoa não pode respirar, tenta afrouxar a roupa em volta do pescoço e peito.
كلا، لو أنّ المرء لا يقدر على التنفّس، فيحاولون حلّ الثياب حول رقبتهم و صدرِِهم

Também têm observadores em cada ângulo possível à volta do edifício, mas não conseguiram ver lá para dentro.
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل

E há mais à volta do resto da mobília.
إنّها ملفوفة حول بعض قطع الأثاث الأخرى أيضاً

Desde que gastei as poupanças a tratar indigentes à volta do planeta, voltei e tive de ficar no hospital.
تعلمين , منذ أن صرفت مدخرات حياتي لمعالجة المحتاجين حول الكوكب عدت وكان علي النوم في المشفى

Trabalhamos em equipas secretas em várias missões à volta do globo.
نحنُ نعمل في مجموعات سرّية في مهمات متعدّدة حول العالم.

Elas continuarão em linha recta à volta do mundo.
فإنهم سوف يستمرون في خط مستقيم حول العالم

TRÊS DIAS DEPOIS Lembro-me da minha primeira viagem à volta do mundo.
سأقوم بالتخيل بانني هنا بالضبط اتذكر اول رحلة لي حول العالم

Estive a pensar, usei gravata todos os dias durante 25 anos e odiei sempre a sensação à volta do pescoço!
لقد كنت أفكر فحسب لقد ارتديت ربطة العنق كل يوم لمدة 25 سنة ولطالما كرهت ملمسها حول عنقي

O local à volta do servidor também foi limpo.
المنطقة بأكملها حول المخدمات قد تم مسحها بالكامل

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

Por isso, Vai pendurando estes à volta do prédio.
لذا, إبدأ بتعليق هذه في جميع أنحاء المبنى

volta do Texas com algumas bandas novas e serás premiado.
عد من تكساس بفرق جدية مثيرة وستكون نجماً ذهبياّ

Também há notícias de ataques similares, em naves-mãe à volta do globo.
كما تلقّينا أنباءً عن هجماتٍ مماثلة على السفن الأمّ حولَ العالم.

Esqueceste-te que tens esta enorme cabra ancorada à volta do teu pescoço.
نسيت انه لديك . هذه الحمقاء الكبيرة التي تحيط بعنقك

Apenas à volta do quarteirão.
فقط في الأنحاء القريبة.

De facto, investigadores têm descoberto que, à volta do mundo, a inatividade causa cerca de 9% de mortes prematuras, por ano.
في الواقع يبين الباحثون في أنحاء العالم أن الخمول يسبب حوالي 9٪ من الوفيات المبكرة سنويًا

Temos de poder ver à volta do edifício a partir do chão.
يجب أن نكون قادرين على رؤية مُحيط ذلك المبنى من الأسفل.