"voltado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاد
• عدت
• العودة
• تعود
• عادت
• يعود
• رجعت
• بعودتك
• عادوا
• عودتك
• عُدت
• عدنا
• عدتَ
• رجع
• تعودي

Já faz meia hora. Pensei que tivesse voltado para casa.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

O Tintim? Depressa. Ele deve ter voltado ao porão.
تـــــن تـــــن بسرعة , لقد عاد إلى السطح

Após o jantar, entraremos na segunda cena, mas, antes que saiam a correr daqui, gostaria de vos dizer que estou feliz por ter voltado.
،بعد العشاء سندخل في المرحلة الثانية ،لكن قبل أن ترحلوا جميعاً أنا فقط أريد أن أقول كم أنا مسرورة لأني عدت لهذا

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Filho, podias facilmente ter voltado à festa e tê-la morto.
بُني، كان يمكن أن تعود بسهولة إلى الحفلة وقتلها

Já podia ter vindo, tomado a bebida e voltado para casa.
ماذا تفعل؟ لو أتت لشربت مشروبها و عادت لبيتها الآن

Eu vou pelo outro lado. Talvez ele tenha voltado.
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود

Jane, ele tem voltado à cidade durante anos, para a ver.
جاين, لقد عاد لهذه البلدة على مر سنوات لكي يراك

Ele acabou por falar-me duma conferência em Israel da qual tinha recentemente voltado, onde tinham falado sobre um novo tipo de detetor gama.
وقد اخبرني عن مؤتمر كان قد عاد منه من إسرائيل حيث كانوا يتحدثون عن نوع جديد من مستقبل اشعة جاما

Eu subia os tanques e andava por cima de vigas expostas como se tivesse voltado ao passado e fosse, de novo, uma criança.
حيث يمكنني أن أتسلق في خزانات المياه لأقفز عبر أعمتده العارية كأنما عاد الزمن بي لأصبح طفلة من جديد.

Ao fim de três anos, voltei a New Haven. Entretanto, tinha voltado a casar.
فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت.

O teu amigo Capitão, disse-me que tinhas voltado, mas não te esperava...
أخبرنى صديقك أنك عدت, و لكنى لم أتوقع مجيئك مرحباً أيها النقيب

Só estou contente que tenha voltado a ser o mesmo, de novo.
لا شئ ، اننى فقط سعيدة أنك عدت لطبيعتك القديمة مرة أخرى

As simulações com pilotos mostram que podia ter voltado ao aeroporto.
محاكاة القيادة البشرية أظهرت أنه كان بمقدورك العودة إلى المطار.

O que teria acontecido se não tivesses voltado para casa?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

E foi quando saltaste pela janela. Não devias ter voltado.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

No Natal seguinte, as coisas tinham voltado ao normal.
مع الكريسماس التالي كانت الأشياء قد عادت لطبيعتها

Parece ter voltado a ser o rezingão que era.
يبدو أنه يعود إلي معنوياته العالية القديمة مجدداً

Depois daquela primeira viagem, tenho lá voltado várias vezes por ano para visitar Sian Ka'an, o meu país natal, para trabalhar com esse lixo.
ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى عدة مرات في السنة لزيارة سيان كان للبلاد التي ولدت فيها للعمل مع هذه القمامة

Estou feliz por teres voltado. Não deixarei que partas de novo.
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى

Os chineses devem ter voltado e limpo o local.
لابد أن الصينيين عادوا إلى هنا ونظفوا المكان

Deve haver aí muitos rumores por teres voltado.
لا بد أن هناك شائعات كثيرة بشأن سبب عودتك

E estou contente por teres voltado a concordar, com o nosso plano.
وأنا سعيدة أنكِ عُدت للموافقة على خطّتنا

Harry ia ficar muito desapontado, ao saber que tínhamos voltado outra vez ao princípio.
اعتقد ان هاري سوف يكون مخيب للامال عندما يعرف اننا قد عدنا من حيث بدأنا

- Podia ter saído e voltado depois.
الذين حضروا الحفلة بتلك الليلة ربما غادرتَ الحفلة و عدتَ بعد ذلك

Porque supostamente o pode ilibar de um crime, que, talvez, tenha voltado mais tarde para o cometer?
لإنه من المفترض أنه سيبئره من الجريمه ولهذا ربما رجع مره أخرى لكي يرتكبها ؟

Tens o equilíbrio do ódio. Mas nunca devias ter voltado.
كنتِ موازِنه الكراهيّة، وما تعيّن أن تعودي قطّ.