"voltamos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعود إلى
• سنعود إلى
• عدنا إلى
• عدنا الى
• سنعود الى
• ونعود إلى
• عائدين إلى
• فسنعود
• ونرجع إلى

Vamos para ali ficamos lá um bocado, e voltamos para aqui.
نذهب إلى هناك، ونبقي هناك لبعض الوقت ثم نعود إلى هنا.

Depois abrimos a discoteca e voltamos para Nova lorque.
لا ، بعدها نفتتح النـادي و نعود إلى نيويورك

voltamos para Cabo Kenneth.
نحن سوف نعود إلى كاب كينيث إلى كاب كينيث؟

voltamos para a Divisão Cibernética e tentamos estabelecer contacto.
سنعود إلى وحدة الجرائم و نحاول التواصل معهم

Quando voltamos para os Estados Unidos, devolveu-me.
عندما عدنا إلى الولايات المتحدة، أعادتها إلي.

Se quer ajudar, ligue ao Xerife e diga-lhe que voltamos para cabana.
هل ستساعدنا? اخبر الشريف اننا عدنا الى البيت

Mal o bebé nasça, voltamos para a estrada, dia ou noite.
وحين ولادة هذا الطفل سنعود الى الطريق، صباحاً أم مساءً

Porque não damos meia volta... e voltamos para a cidade e tomamos uma bebida em meu salão?
...لماذا لا نستدير ونعود إلى البلدة من أجل شراب لطيف في صالوني؟

Tratamos do assunto e voltamos para a KOK.
إنها مجرد ليلة واحدة يجب أن نهتم بعملنا حتى نعود إلى النادى من جديد

Se vocês voltam à condição de prisioneiros, talvez até mortos, e se nós voltamos para a Alemanha?
تعود لأن تكون سجين ربما مقتول ؟ ونحن نعود إلى ألمانيا؟

voltamos para casa dum passeio e vamos dar uma corrida sem estarmos preocupados com calções sujos.
نعود إلى المنزل ومن ثم نذهب للجري من دون القلق على الملابس الوسخة

Se não voltar em 4 minutos, voltamos para as ventilações.
إذا لم يعد خلال أربعة دقائق سوف نعود إلى فتحات التهوية

Mas se não encontrarmos um sitío em 10 minutos voltamos para o carro.
لكن , إذا لم نجد مكان ما في ظرف 10 دقائق . سوف نعود إلى السيارة

Está bem, bebemos um shot e depois voltamos para o hotel?
حسناً، سناخذ كأساً واحداً ومِن ثم نعود إلى الفندق؟

Se já acabaste de dançar como se tivesses perdido a tua perna num acidente de mota, porque não voltamos para o meu carro e atacamo-nos no banco de trás?
إذا إنتهيت من الرقص وكأنك خسرت قدمك في حادث دراجة نارية، لم لا نعود إلى سيّارتي ونضعها على بعض في المقعد الخلفي؟

Não vamos a nenhum lado. voltamos para a Base.
لن نذهب إلى أيّ مكان سنعود إلى القاعدة

voltamos para a sala de operações, ficamos juntos, descobrimos uma maneira de sobreviver.
سنعود إلى غرفة العمليات سنتكاتف معا ونجد طريقة لنربح

E se os Insectos atacarem mesmo, nós voltamos para a cápsula.
،وإذا قامت الحشرات بالهجوم سنعود إلى السنفةَ

Depois voltamos para a quinta e ele encorajou-me a ter muitas aulas extras para que pudéssemos voltar a encontrar-nos numa boa faculdade.
ومن ثم عدنا إلى المزرعه و من ثم حثني على أخذ الكثير من حصص التقويه حتى أتمكن من لقاءه مجدداً في الكليه

E quando voltamos para casa... a casa parecia diferente, estava tranquila.
وعندما عدنا الى البيت البيت كان له شعور مختلف كان هادئ

Só nós dois... voltamos para o Extremo Oriente.
فقط أنت وأنا سنعود الى الشرق الأقصى

Arranjamos os ingredientes, voltamos para a mesma janela, e... lar, doce lar.
فقط يجب أن نحصل على المكونات.. ونعود إلى نفس النافذة، و.. نعود إلى ديارنا الجميلة!

Sacamos os hippies e voltamos para Nova Iorque com estilo.
ثم بعد ذلك نقوم بجمع كل ما كسبناه و نطير عائدين إلى نيويورك بشكل مفتخر

Certo, se o corredor B estiver seco, voltamos para a escada da manutenção, e subimos ao nível 3.
أنا كان الممر الثانى ناشفا فسنعود عبر سلم الصيانة وننزل الى الطابق الثالث

Se alguma coisa correr mal, voltamos para a casa do barco por caminhos diferentes.
إن ساء الأمر، نأخذ طرقا مختلفة ونرجع إلى منزل القارب