"voltar a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث مرة أخرى
• يحدث هذا ثانية
• يحدث هذا مجدداً
• يتكرر مرة اخرى
• يحدث مجددا
• يحدث مرة آخرى
• سيحدث مجددًا
• سيحدث من جديد
• ثانية أبداً
• حدث ذلك مرة أخرى
• يتكرر ثانيةً
• يتكرر مجدداً
• يحدث بعد الآن
• يحدث ثانية
• يحدث ذلك مجدداً

Encontraste o meu ponto fraco, usaste-o contra mim como criptonite, mas isso não vai voltar a acontecer.
لقد عرفتي نقطة ضعفي وكنت تستخدميها ضدي طوال الوقت ولكن هذا لم يحدث مرة أخرى

O Dr. Graiman está a trabalhar nisso. Não deverá voltar a acontecer.
د.جرايمان يعمل على ذلك و ينبغي ألا يحدث مرة أخرى

Temo que isso possa voltar a acontecer e eu e eu não fui responsável de modo algum.
أنا أخشى أن يحدث هذا ثانية و لم أكن مسؤلا

Só sei que aquela coisa acordou uma vez e não quero estar por perto quando voltar a acontecer.
كلما اعرفه هو ان ذلك الشيء افاق سابقا في مرة و انا لا اريد ان اكون بالجوار حين يحدث هذا مجدداً

Quero dizer, isso pode nunca mais voltar a acontecer.
اعني , ان ذلك لن يتكرر مرة اخرى

E o que aconteceu naquela SO não devia voltar a acontecer.
وماحدث في غرفة العمليات اليوم، ينبغي أن لا يحدث مجددا.

E eu não sou assim, por isso quero que saibas que lamento, e que não vai voltar a acontecer.
و هذي ليست طبيعتي و أريدك أن تعرف بأني متآسف و لن يحدث مرة آخرى

Ouça, com comboio ou sem comboio, isto não pode voltar a acontecer.
حسنا ، حسنا ، انظر ، القطار أو أي تدريب ، هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

O que aconteceu naquela altura, está a voltar a acontecer.
ما حدث من قبل سوف يحدث مرة أخرى

Bem, se voltar a acontecer... telefona.
حسنا، إذا كان ذلك يحدث مرة أخرى ... ... أعطني الكلمة هنا .

Temos de mudar todo o procedimento. Isto não pode voltar a acontecer.
نحن يجب أن نغير إجرائنا بالكامل لا يمكن أن يحدث هذا ثانية

Não, não, não, não. Nunca mais. Não, não vai voltar a acontecer.
لا لا لا , ليس بعد , لن يحدث هذا ثانية

E como vais lidar com isso quando voltar a acontecer, David?
و كيف ستتصرف عندما يحدث هذا مجدداً

Cuida de ti, para isto nunca voltar a acontecer.
اعتنى بنفسكِ حتى لا يحدث هذا مجدداً

Não vai voltar a acontecer, prometo.
هذا لن يتكرر مرة اخرى انا اعدك

Agora, filho, isto nunca mais vai voltar a acontecer.
يا بين , هذا لن يحدث مجددا أبدا

Pois, isso vai voltar a acontecer.
أجل، هذا سيحدث مجددًا.

Seria uma tolice acreditar que não pudesse voltar a acontecer.
من الغباء إعتقاد ان ذلك لن سيحدث من جديد

Incomoda-me o facto de te ter decepcionado, mas não vai voltar a acontecer.
ما يضيرني حقاً هو أني خذلتك، ولن أفعل هذا ثانية أبداً.

Se voltar a acontecer, encontrarei o responsável.
لكن إذا حدث ذلك مرة أخرى سأجد الشخص المسؤول

Contratempo temporário. Não vai voltar a acontecer.
لقد ظهرت عقبة مؤقتة، وهذا لن يتكرر ثانيةً

Mas isso não vai voltar a acontecer. -Eles conseguem cheirar o medo.
و هذا لن يتكرر مجدداً

Isso não pode voltar a acontecer.
الذي لن يحدث بعد الآن

Tudo isto já aconteceu antes e está a voltar a acontecer.
هو جميعا حادث قبل ذلك والآن هو يحدث ثانية.

Mas não pode voltar a acontecer.
لكن لايمكن أن يحدث ذلك مجدداً إذا كانت ليلتي