"voltar depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة لاحقاً
• العودة لاحقًا
• العودة بعد
• أعود بعد
• أعود لاحقاً
• ستعودين بعد
• عدت بعد

Preciso falar contigo, posso voltar depois senão for uma boa hora.
كنت بحاجه للتحدث معكِ و يمكنني العودة لاحقاً لو لم يكن الآن وقتاً مناسباً

Se quiser, pode voltar depois.
لو أردت، بإمكانك العودة لاحقاً.

Estamos fechados de momento, mas se quiser voltar depois...
المكان مُغلق الآن، لكن إن وددتم العودة لاحقًا...

Mas posso voltar depois.
أستطيع العودة لاحقًا.

Não podia voltar depois de fazer o que fiz.
لم يكن بإستطاعتي العودة بعد أن فعلت ذلك

Como posso voltar depois do que aconteceu?
كيف أعود بعد كلّ ما حدث ؟

Posso voltar depois.
يمكنني أن أعود لاحقاً

- Kara? - Tenho de admitir, pensei que não ias voltar depois da semana passada, quando a tua versão de "Brown Sugar", fez com que o Mick Jagger se retirasse para sempre.
عليّ أن أقر ، لم اعتقد أنك ستعودين بعد غنائك "السكر البني" الأسبوع الماضي

E se eu..., voltar depois de almoço, por volta das 13h00?
ما رأيك لو انني عدت بعد الغداء حوالي الواحدة ؟

- Não, não, eu... - Posso voltar depois.
كلا، كلا، يمكنني العودة لاحقاً

Então, talvez devêssemos voltar depois.
و ربما عليكِ العودة لاحقاً

Posso voltar depois.
لأنّ بإمكاني العودة لاحقاً.

Posso voltar depois.
يُمكنني العودة لاحقاً

- Posso voltar depois.
-أستطيع العودة لاحقًا .

Posso voltar depois. Não.
-يُمكنني العودة لاحقًا .

Não posso voltar depois de uma semana, a rastejar como uma idiota, pois aí ele...
لن أستطيع العودة بعد أسبوع زاحفة مثل الحمقى

O que a preocupa tanto que tem que voltar depois de um dia?
ما الذنب الذي يعذبكِ كثيرا والذي أجبرك على العودة بعد يوم واحد ؟

- Posso voltar depois. - Não, não.
يمكنني أن أعود بعد قليل - لا ، لا -

Acabei de... receber a sua chamada, mas posso voltar depois. Não digas disparates.
-ولكن يمكنني أن أعود لاحقاً

Vais voltar depois do jantar, certo?
ستعودين بعد العشاء؟

Vou refazer, dizendo que você conseguiu voltar... depois de ter se perdido dele.
سأعدِّل التقرير بما إنك قد عدت بعد أن إنفصلنا أثناء الإشتباك