"voltar para cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة هنا
• أعود إلى هنا
• العودة إلى هنا
• تعود هنا
• العودة لهنا
• أعود هنا

Disseste-me que querias voltar para cá porque querias ser uma grande mulher.
أخبرتيني بأنكِ تريدين العودة هنا لأنك تريدين أن تصبحين إمرأة رائعة.

E eu sempre quis voltar para cá e ser a vossa mãe, novamente.
ودائماً ما أردت العودة هنا وأكون أماً لكما مجدداً

A decisão de não me deixarem voltar para cá foi tua.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

Que o meu destino era voltar para cá e levar-te de volta ao Afeganistão.
و أنني يفترض أن أعود إلى هنا "و أعيدك إلى "أفغانستان

Depois, ela terá de voltar para cá e viver sozinha.
ثم قالت انها سوف تضطر إلى العودة إلى هنا ويعيش وحده.

É esquisito, depois do tempo todo que passaste a tentar voltar para cá.
بعد كلّ الوقت الذي أمضيتِه بمحاولة العودة إلى هنا

Diz-lhe para voltar para cá dentro de dez minutos, ou eu vou descarregar em ti.
قولِ لها أن تعود هنا في غضون 10 دقائق أو سأتعامل معكِ أفهمت ذلك؟

Eu não sei... eu apenas achei que devia voltar para cá...
لا اعلم. لقد اعتقدت انى يجب على العودة لهنا.

Sim, quis refrescar as ideias antes de voltar para cá.
أجل ، أردت أن اصفي ذهني قبل أن أعود هنا لقد كان الركوب على الحمم البركانية

Odeio voltar para cá, Macro.
أنا أكره العودة هنا مرة أخرى ، ماكرو

Que atrasado mental ia querer voltar para cá? BEM-VINDO A SUNNYDALE Lar doce...
من المعتوه الذى يتمنى العودة هنا ثانية ؟ منزلى ...

Você não pode mais voltar para cá.
لا يُمكنكِ العودة هنا بعـد الآن

Que imbecil ia querer voltar para cá? BEM-VINDO A SUNNYDALE TENHA UMA BOA ESTADIA Lar doce...
من المعتوه الذى يتمنى العودة هنا ثانية ؟ منزلى ...

Tive que voltar para cá por causa do Parker.
كما تعلمي، كان يجب أن أعود إلى هنا بسبب (باركر)

Vou ensinar o George Michael a conduzir. Depois, tenho de voltar para cá...
علي ان أعلم (جورج مايكل) القيادة ثم أعود إلى هنا لأن...

Não vais querer voltar para cá esta noite. A mãe sofreu uma das crises dela de bêbada paranoica de novo.
لا تريدين العودة إلى هنا الليلة أمي تعاني إحدى نوبات ثمالتها المعقدة مجدداً

Vi que não estava feliz e concordei em voltar para cá.
وأستطيع القول أنه لم يكن سعيدًا لذا وافقت على العودة إلى هنا

- Nós vamos voltar para cá.
أعني أننا نريد العودة إلى هنا مرة أخري.

Mas, senhor, isso significa que, um belo dia, ela pode voltar para cá.
ولكن يا سيدى ...هذا يعنى أنها يوم جميل ربما قد تعود هنا مرة أخرى

Se tentares dar-te bem com Jeremy, talvez possas voltar para cá.
"اذا حاولت تحسين علاقت مع "جيريمي حاول بجد, ربما تعود هنا مجدداً

Nós decidimos voltar para cá.
أنا وأنت اتّخذنا قرار العودة لهنا.

porquê ter que levar lá os nossos miúdos se é mais fácil... se é mais fácil para mim voltar para cá.
لماذا نأخذ أطفالنا إلى هناك ، إذا كان من من الأسهل بالنسبة لي، أن أعود هنا