"voltar para ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إليها
• العودة لها
• ستعود إليها
• بالعودة إليها
• تعود إليها
• تعود لها
• للعودة إليها
• يعود إليها

Não estou morto e a mulher que amo tem de saber que tento voltar para ela.
أنا لست ميت, و المرأة التي أحب يجب أن تعرف انا احاول العودة إليها

Sei que... tens que voltar para ela, ainda é tua mulher.
أعرف أنّ عليك العودة إليها فهي ما تزال زوجتك

Vou verificar o miúdo para que possa voltar para ela.
سأذهب لأتفقّد على الصبيّ كي أتمكّن من العودة لها.

Você quer voltar para ela?
هل تريدين العودة لها ؟

Sim. Não o deixo voltar para ela até que esteja completamente saciado.
نعم لَنْ أَسْمحَ لك بالعودة إليها حتى أرضيك

Se na verdade queres voltar para ela, tens de te esforçar... ou vais perdê-la.
إذا كنت تريد فعلاً أن تعود إليها يجب أن تحاول أكثر أو ستخسرها

Tens que voltar para ela, ela não é uma prostituta.
يجب أن تعود لها فهي ليست عاهرة

E todos os segundos que passo a discutir contigo deviam ser passados a descobrir como voltar para ela.
الامرأة التي أحبّها في خطر وكلّ ثانية أمضيها بمجادلتك يفترض قضاؤها بحثاً عن وسيلة للعودة إليها

Não consegui libertá-lo do controlo da Sereia e tive que deixá-lo voltar para ela.
عجزت عن تهريبه من تحكم الحورية الذهني وتحتّم أن أتركه يعود إليها.

Muito bem... preciso de ti nesta luta porque tenho que voltar para ela.
لا بتس، حسنا، أنا أحتاجك معي في هذه الرحلة ﻷنه علي العودة إليها

Não é tarde demais para voltar para ela.
لم يتأخر الوقت على العودة إليها

Queres voltar para ela?
حسنًا، هل ترغب في العودة إليها مجددًا ؟

Tenho de voltar para ela de qualquer maneira
♪ علي العودة إليها بطريقة ما ♪

Tenho de voltar para ela.
عليّ العودة إليها

Ainda vais voltar para ela?
ألا تزال تريد العودة لها ؟

Ao conceder-lhe uma entrevista, o meu único motivo era persuadi-lo a voltar para ela e ver o que pode ser feito para lhe aliviar a mente.
ولقد قابلته بدافع واحد وهو إقناعها بالعودة إليها - ورؤية ما يمكن فعله لأريح بالها

- Acho que devias voltar para ela.
يجب أن تعود إليها

Mas tu disseste que nunca mais ias voltar para ela.
لكنّك قلت أنّك لن تعود لها أبداً

Queres voltar para ela, não é verdade?
أنت لا تستطيع الإنتظار للعودة إليها أليس كذلك؟

Agora está a voltar para ela.
الآن هو يعود إليها