"voltar para o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• تعود إلى
• نعود إلى
• العودة الى
• للعودة إلى
• ستعود إلى
• يعود إلى
• تعودي إلى
• اعود الى
• أعود الى
• الرجوع إلى
• لنعد إلى
• عائد إلى
• سيعود إلى
• تعود الى

Poderá voltar para o apartamento dele daqui a três semanas.
سيكون بوسعه العودة إلى شقته في غضون ثلاث أسابيع

Eu acho que deveria voltar para o carro, se isto estiver bom.
اعتقد بأن علي العودة إلى السياره ، إن لم يزعجكم هذا

Tem exactamente isso para encontrar o vídeo e voltar para o Bentley.
فلديك هذا الوقت بالضبط لتجد الفيديو و تعود إلى سيارة البنتلي

Devemos voltar para o entroncamento rápido e em silêncio.
يجب أن نعود إلى تقاطع الطرق بسرعة وبهدوء

Não posso voltar para o meu marido. Quero ir para os Estados Unidos.
لا استطيع العودة الى زوجي أريد أن أذهب إلى منزلي في الولايات المتحدة

Então, quê? Andas a criar portais para voltar para o futuro, é?
إذاً ماذا ، أنت تصنع بوابة للعودة إلى المستقبل ، هل هذا هو ؟

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy e eu vou continuar aqui.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي. أما أنا فسأظل هنا.

- Buck precisa voltar para o hotel para se preparar para a sua actuação, mas pode-nos mostrar o local.
باك بحاجة إلى العودة إلى الفندق للاستعداد لادائه ولكن إن كان بامكانك ان ترينا انا وتروي المكان

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

Traz o dinheiro em 2 dias, e poderás voltar para o teu filho com ela ainda presa.
اجلب لنا المال، خلال يومان وسيتسنى لك العودة إلى البيت إلى أبنّكَ، ورأسُكَ مرتبطٌ بجسدكَ

Sim, pai. Tenho de voltar para o laboratório de química.
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ العودة إلى معمل الكيمياء.

Se elas não vão fazer o jantar, podemos voltar para o quarto e comer doces ou assim?
حسناً، اذ كانوا لن يعدوا عشاءً أيمكننا فقط العودة إلى غرفنا والحصول على حلوياتنا وأغراضنا؟

Tens de ficar calado. Não queres voltar para o laboratório, pois não?
يجب أن تهدأ يا غزمو هل تريد أن تعود إلى ذلك المختبر؟

A não ser que tenhas de voltar para o comboio.
إلا إذا أردت أن تعود إلى عمل على القطار

Tenho que voltar para o Spyder antes que ele suspeite de algo.
أنا فلدي نعود إلى سبيدر قبل أن يشتبه في أي شيء.

Siga, vamos voltar para o carro. Podemos apanhá-los.
تعال, دعنا نعود إلى السيارة نستطيع أن نطاردهم في الأسفل..

Logo que o xá saiu do país, eu queria voltar para o Irão, mas a Ellen não quis.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران ولكن إلين لا تريد..

Dadas as circunstâncias, não há motivo para que deva voltar para o escritório.
نظراً للظروف، لا سبب يدعوك للعودة إلى العمل

Uma conversa amigável onde ela lhe disse que ia voltar para o marido.
محادثة ودّيّة حيث قالت لكَ أنّها ستعود إلى زوجها

É uma questão de dias até ele voltar para o reino celeste.
فأنها مجرد أيامً معدودة قبل أن يعود إلى المملكة السماوية

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Tenho de voltar para o ginásio. Tenho lá duas esperanças.
يجب ان اعود الى الجيم لقد حصلت على فرصتين جيدين

Eu preciso voltar para o trabalho. Aperte o Play.
الآن يجب أن أعود الى عملي اضغط على زر التشغيل

Esta acha que devíamos voltar para o planeta dela.
تلك الواحدة تعتقد أن علينا الرجوع إلى كوكبنا

- Bem, isso foi uma loucura. - Vamos voltar para o Stargate.
كان هذا جنونيا بعض الشيء لنعد إلى بوابة النجوم

Sabia que antes de entrar por aquela porta, que queria voltar para o Iraque.
لقد علمت , قبل دخولك من ذلك الباب بأنك عائد إلى العراق

Ele vai voltar para o mundo dele, um dia.
سيعود إلى العالم الذي أتى منه ذات يوم

Vou só verificar isso e talvez devesses voltar para o armário.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب