"voltar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعود من
• نعود من
• العودة من
• الرجوع من
• أعود من

É isso mesmo, podes voltar por onde vieste.
هذا صحيح يمكنك ببساطة أن تعود من حيث أتيت

Pode voltar por aqui?
هل يمكنك أن تعود من هذاا الطريق؟

Vai voltar por nós.
هي سوف تعود من اجلنا

Não podemos voltar por onde viemos.
نحن لا نستطيع ان نعود من حيث اتينا حسنا ..

Devíamos voltar por onde viemos, mas não o fazemos.
يجب ان نعود من الطريق الذى آتينا منه ، ولكنه ليس نفس الطريق

Ninguém sabe onde estou. Podemos voltar, por favor? - Estamos quase lá.
اسمع , لا أحد يعلم بمكاني أيمكننا العودة من فضلك ؟

Vais querer voltar por causa do Tom em breve, claro.
ستريدين الرجوع من أجل توم عما قريب رغماً عن ذلك ، بالطبع ؟

Tenho que voltar por eles e pela minha mãe.
-يجب أن أعود من أجلهما ومن أجل أمى

Ela precisa de mim. Ela não vai voltar por ti.
إنها لن تعود من أجلكِ.

Eu sabia que ele ia voltar por mim!
علمتُ إنّك سوف تعود من أجليّ!

A Sara tem que voltar por causa de um exame.
(سارا) عليها أن تعود من أجل امتحان.

Vamos voltar por ela e pelos outros.
سوف نعود من اجلها والبقية

Não, vamos voltar por ti... prometo.
لا سوف نعود من اجلك . سوف نعود لا .

Mas, depois da missão, sabe-se lá se poderemos voltar por este caminho ou se o encontramos, se o fizermos?
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا

Então alguém escapou de um homicídio, mas não resistiu em voltar por um troféu?
إذاً، فإن أحد ما قد هرب من جريمة القتل، لكن عندها لم يعارض العودة من أجل كأس نصر؟

A saída da frente está fechada, e não podemos voltar por onde viemos.
.. المخرج الأمامي مغلق و لا يمكننا العودة من حيث أتينا

Michael, tu não tinhas de voltar por nós...
مايكل لم يكن عليك الرجوع من أجلنا

Não, Não vou voltar por ela.
لا, لن أعود من أجلها