"voltares para casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجعتي للمنزل
• تعود للبيت
• تعودين للمنزل
• ترجع للمنزل
• رجوعك للمنزل
• تعود إلى المنزل

Se voltares para casa, colocas em perigo as vidas das pessoas que dizes amar.
لو رجعتي للمنزل ستضعي الخطر على كل حياة الأشخاص التي تهتمي بهم

Quando não voltares para casa, e ninguém souber de mim, ele vai... vai encontrar-nos.
حين لا تعود للبيت ولا يسمع أحد منّي خبرًا، فسيجدنا.

Tommy, talvez esteja na hora de voltares para casa. Vieste aqui para isso?
تومي " ربما قد حان الوقت لأن تعود للبيت "

Quando voltares para casa, vou homenagear essa monstruosidade, humilhando-te nessas corridas que os romanos tanto gostam.
عندما تعودين للمنزل سوف أقوم بتشريف البشاعة بإذلالك في أحدى تلك المركبات التي يحبها الرومان

Esta jornada não acaba quando voltares para casa.
هذه الرحله لا تنتهي عندما تعودين للمنزل

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

E se disser que menti quando voltares para casa e estiveres com a família nunca conseguirás ser feliz.
...سوف تكرهيني ... ولو قلت أني كذبت عند رجوعك للمنزل وأنت في وسط عائلتك لن تستطيعي ان تكوني سعيدة

Assim que voltares para casa, ele virá a correr.
لذا عندما تعود إلى المنزل ربما يمكنك..

O melhor é voltares para casa.
من الأفضل أن تعود للبيت

Meu, a Clarissa irá matar-te quando voltares para casa.
يا صاح، ستقتلك (كلاريسا) عندما تعود للبيت.

- Fico bem, quando voltares para casa.
ساكون بخير ما ان ترجع للمنزل انا اعمل على ذلك

Está na hora de voltares para casa.
حان وقت رجوعك للمنزل

E vou estar aqui quando voltares para casa.
وسأكون هنا وقتما تعود إلى المنزل

E sei o quanto te tens esforçado, mas verdadeiras mudanças demoram tempo, e se trabalhares com ele só mais um bocado, vais ficar muito mais forte quando voltares para casa.
وأنا أعلم أنك كنت تعمل بكدّ لكن التغيير الحقيقي يتطلب وقتاً وإن عملت معه مدة أطول فحسب ستكون قوياً عندما تعود إلى المنزل