"voltarmos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعود إلى
• نعود الى
• عدنا إلى
• نعود الي
• نَعُودُ إلى

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Pelo menos se voltarmos para a cidade podemos arranjar ajuda.
على الأقل يجب ان نعود إلى المدينة لنجد مساعدة.

Quando isto acabar, seja qual for o resultado, quando voltarmos para casa, vou passar horas a satisfazer-me, pensando em ti.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Ela me quer e quando voltarmos para casa, estará comigo.
حسنا، انها تريدني، وعندما نعود الى الديار، انها سوف تكون معي

Nunca saberemos ao certo até lá voltarmos para tentar de novo.
لن نعرف الجواب إلا إذا عدنا إلى الموقع وكررنا الاختبار.

Apenas temos uma hora antes de voltarmos para o exercícios.
لدينا فقط ساعة قبل ان نعود الي المناورات.

E é apropriado fazermos esta pergunta, o que seremos quando voltarmos para o mundo?
وأنا أقول أنه من الواجب أن نسأل أنفسنا : كيف سنغدو حين نعود إلى العالم ؟

Se voltarmos para San Carlos, pelo menos podemos viver.
إذا نعود إلى سان كارلوس على الأقل نحن يمكن أن نعيش

Estão a preparar-se para a matança. É melhor voltarmos para a carroça.
إنهم مستعدين للقتال من الأفضل أن نعود إلى العربة

Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
لكن لدينا يومان قبل أن نعود إلى الجزيرة لذا فكرت بأن أجعلهما أفضل يومان

A área está totalmente fechada. Vamos acertar tudo. E voltarmos para casa.
إنها منطقة مغلقة لذلك لننهي هذا و نعود إلى منازلنا موافق ؟

Vamos lá despachar isto para voltarmos para o carro.
إذاً , لنسرع و نعود إلى السيارة , موافقون؟

Não consigo deixar de pensar que quando voltarmos para a cidade, quem estará no comando, os do meu lado ou do teu?
لا يمكننا الوصول إليهم خلال القنوات الرسمية لا أستطيع المساعدة لكن أتساءل، عندما نعود إلى المدينة من سيكون المسؤول

Eu sei, mas tratamos dos detalhes quando voltarmos para Tree Hill.
أعرف, لكننا سنتكلم في التفاصيل "عندما نعود إلى "تري هيل

Vou começar a lançar as bases assim que voltarmos para casa.
سنبدأ بالأساسيات أولًا، حالما نعود إلى وطننا

Acho que quando voltarmos para casa, devíamos fazer alguma coisa juntos, em família,
أعتقد أنّ عندما نعود إلى المنزل يجب علينا القيام بشيءٍ معاً كعائلة

Bem, é melhor voltarmos para o trabalho.
حسنا، نحن من الأفضل أن نعود الى العمل، سيدي

Hoje, quando voltarmos para o Salão Principal, já temos par. Combinado?
الليله , عندما نعود الى الغرفه العامه سنحصل على رفيقات , موافق؟

Mesmo assim, acho que seria boa ideia voltarmos para o hotel.
بالرغم من كل شيء . أعتقد انها ستكون فكرة جيدة ان نعود الى الفندق

Se voltarmos para a prisão, teremos uns dias extra.
لو عدنا إلى السجن سيكون بضعة أيام أكثر

Então ainda achas que, depois do que aconteceu hoje, quando voltarmos para escola, vais conseguir ignorar-me?
لذا لازلتي تفكري في كل ماحدث اليوم... عندما نعود الي المدرسة.. هل ستكوني قادرة علي تجاهلي؟

Pagará quando voltarmos para o navio.
السيد مونتيرو يَقُولُ بأنه سيتم الدفع لنا عندما نَعُودُ إلى المركبِ