"voltavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعود
• ستعودين
• سترجع

Ele não pensava que voltavas. Voltaste cá para a farra.
لم يعتقد أنك ستعود إلى هنا، شومبين لديه بعض الأعمال

E eu sei que se te dessem hipótese, tu voltavas a trás e mudavas.
وأعرف,انه بأعطائك الفرصة,ستعود وتأخذ طريق مختلف.

Não saber onde estavas, se voltavas para casa, não saber se ia receber a chamada a dizer que não ias regressar.
عدم معرفة أين أنت عدم معرفة فيما اذا كنت ستعود للمنزل وعدم معرفة فيما اذا كنت سأتلقى ذلك الاتصال الذي يقول أنك لن تعود

voltavas a correr para mim, ou arranjavas uma desculpa para...
ستعودين إلي لتطلبي المزيد أو تجدين عذراً آخر لتأتين

Eu sabia que voltavas hoje, por isso vesti-me a rigor.
نعم,حسناً,كنت أعلم أنك ستعودين اليوم لذا قمت بالتأنق

- Eu sabia que voltavas. - Como foste parar aí?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

Se tens um cérebro dentro dessa cabeça, voltavas para aquela carrinha e ias-te embora.
إذا كان لديك عقل في رأسك ستعود أدراجك فى تلك الشاحنة و ترحل

- Eu sabia que voltavas. - Então sabias mais do que eu.
كنت أعلم انك ستعود - هذا يجعل منا فرداً واحداً -

Tu só voltavas para a cadeia por cima do meu cadáver.
الطريقة الوحيدة أنّكَ ستعود إلى السجن هي على جثتي

Imaginei que voltavas. Mas não pensei que ias trazer um presente.
حسناً، ظننتُ أنّكَ ستعود ولكن لم أكن أظنّ أنّكَ ستحضر هديّة

Porque sabem. Colocaram-te novamente na universidade porque já sabiam que voltavas.
لقد سجلوك في الجامعة لانهم يعرفون انك ستعود.

Eu lembro-me das boas, mas também me lembro que depois, voltavas a ser o mesmo Louis que conheci no meu primeiro dia de trabalho.
أنا أتذكر كلّ اللحظات السعيدة معك ولكنّني أعلم أنّك بعد كلّ تلك اللحظات ستعود إلى طبيعتك

Prometeste que voltavas e fizeste-o.
وعدتني بأنك ستعود إلى هنا وإلتزمت بوعدك

Devia saber que voltavas aqui.
كان يجب أن أعرف بأنك ستعود إلى هنا

voltavas para cá, danado, porque não conseguiste.
أنك ستعود إلى هنا غاضباً لأنك لم تنجح

Devias ter tido fé, que voltavas por eles.
كان عليّ أن أملك إيمان... أنّكَ ستعود من اجلهم.

Não perguntei quando voltavas, perguntei onde ias.
لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين

Onde queres chegar? voltavas a ser neurocirurgiã se pudesses?
أكنتِ ستعودين إلى جراحة المخ والأعصاب لو كان باستطاعتك؟

Pensei que não voltavas, antes da próxima semana.
ماذا تفعلين هنا؟ لم أكن أعتقد أنّك ستعودين حتى نهاية الأسبوع المقبل.

Não me disseste onde ias nem quando voltavas.
لمْ تخبريني بالمكان الذي كنتِ ذاهبة إليه أو متى ستعودين

voltavas nos fins de semana?
ماذا هل ستعودين فقط في عطل نهاية الأسبوع ؟

Eu sabia que tu voltavas.
عرفت بأنك سترجع