"volte a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث هذا مجدداً
• أن يحدث مجدداً
• أن يحدث مجددًا
• بتكرار
• هذا يحدث مجدداً
• يحدث هذا ثانية
• يحدث هذا مرة أخرى
• يحصل مجدداً

- Sim, mas... ele está determinado em descobrir quem pôs a recompensa para que não volte a acontecer.
نعم، لكنه يريد معرفة من يقف وراء المكافأة، حتى لا يحدث هذا مجدداً

Não quero que isso volte a acontecer.
لكن، لا أريد ان يحدث هذا مجدداً.

Já viram o que te acontece quando usas magia, e não querem que isso volte a acontecer.
لقد رأوا ماذا يحدث بك عندما تستعمل السحر و لا يريدون أن يحدث مجدداً

Eu gostaria de lhe perguntar, Sr. Presidente, o que fará para impedir que algo deste género volte a acontecer?
سأود أن أسألك سيادة الرئيس ماذا سوف تفعل لكي تمنع شيئًا مثل ذلك من أن يحدث مجددًا

Aquele elefante comeu todo o meu pelotão. Não vou permitir que isso volte a acontecer.
أكل ذلك الفيل جميع أفراد فصيلتي لن أسمح بتكرار ذلك

Não posso deixar que volte a acontecer.
.. لا استطيع ترك هذا يحدث مجدداً.

Mas vais ter de estudar para que isto não volte a acontecer.
لكن سيتوجب أن تدرس بجد لكي لا يحدث هذا ثانية.

Ouve-me. Quase te perdi uma vez, não quero que volte a acontecer.
لقد كدت أن اخسرك مرة و لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى

Sim, preocupa-me que isso não volte a acontecer.
أجل، يقلقني أن ذلك لن يحصل مجدداً.

Espero que isto não volte a acontecer. Porque o Juiz Dean ligou.
أتمنى أن لا يحدث هذا مجدداً, لقد إتصل (القاضي (دين

Eu não permitirei que isso volte a acontecer.
لـن أسمـح بأن يحدث هذا مجدداً

Não quero que volte a acontecer.
لا اريد أن يحدث هذا مجدداً

Não quero que volte a acontecer.
\u200fلا أريد أن يحدث هذا مجدداً

Se queres evitar que isto volte a acontecer larga a arma.
إن كنت تريد منع هذا من أن يحدث مجدداً فألقِ سلاحك

Os erros de um homem bom quase acabaram com tudo e maldita seja eu se deixar que isso volte a acontecer.
أخطاء رجل صالح كادت تدمّر كل ما نملك، ولن أسمح بتكرار ذلك.

O que quer que "não" tenha acontecido, assegure-se que não volte a acontecer.
مهما كان ما لم يحدث تأكد ألا يحدث هذا ثانية

Para que isso não volte a acontecer.
لن يحدث هذا مرة أخرى

Que não volte a acontecer.
لا تجعلوا الأمر يحصل مجدداً.