"voltei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدت إلى
• عدت الى
• أعدتُ
• وعدت إلى
• و قد رجعت
• عدتُ إلى
• لقد رجعت
• عُدتُ لطبيعتي
• رجعت إلى
• عاودت
• لقد عدتُ

Mas quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

Então, depois disso, voltei a casa dele e esperei na garagem.
لذا، بعد ذلك، عدت إلى مكانه وانتظرته في مرآب منزله

voltei a Los Angeles esta manhã e encontrei-me com o Sloane.
لقد عدت الى لوس انجلوس هذا الصباح واجتمعت مع سلونى.

Para fazer isto, mergulhei-as numa cera castanha e espessa, antes de as levar para o campo de tiro, onde as voltei a esculpir, usando balas.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

Mas devo dizer que foram meses de recuperação difíceis, e, agora que tenho a Amy comigo outra vez e voltei a fazer o trabalho que adoro, nunca me senti melhor.
لكن بصراحة أشهر الشفاء كانت عصيبة والآن وقد عادت آيمي إلي وعدت إلى الوظيفة التي أحبها شعوري ممتاز

voltei a casa para votar nas eleições presidenciais porque não me deixavam votar fora do país.
و قد رجعت للوطن للمشاركة فى انتخابات الرئاسة لأنهم رفضوا اعطائى استمارة ترشيح الغائبين عن الوطن

Ontem, quando voltei a casa ele estava lá.
يوم أمس، عندما عدتُ إلى المنزل، كان هناك.

voltei a casa e encontrei-a destruída, meu pai assassinado.
لقد رجعت فوجدت بيتي مدمرا و ابي مقتولا

Diz-me se voltei a ficar sozinha
♪ أخبرني بأنني عُدتُ لطبيعتي ♪

Quando voltei a Londres, o Tony telefonou-me.
حينما عدت إلى لندن، كلمني توني تليفونيا.

Ao fim de três anos, voltei a New Haven. Entretanto, tinha voltado a casar.
فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت.

voltei a uma cidade onde as pessoas mudaram.
عندما عدت إلى البلدة وجدت أهلها قد تغيروا

Quando voltei a Paterson era campeão de meios-médios do Exército da Europa.
" عدت إلى " باتيرسون كبطل الجيش في الملاكمة للوزن المتوسط

Essa noite voltei a repensar a minha vida. Pus-me a trabalhar no meu livro.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

Tive um pesadelo e acordei e depois voltei a adormecer.
لقد كان كابوسا واستيقظت من النوم , ثم عدت الى النوم.

Não há nada suspeito nos registos telefónicos e já voltei a interrogar todos os colegas dele.
ليس هناك إشارات إنذار على سجلاّت هاتفه، ولقد أعدتُ استجواب جميع زملائه.

E quando voltei a ligar para ela ninguém atendeu.
وبعد ذلك عندما أعدتُ الإتّصال بها ، لم ترد

Desceu na cidade, voltei ao hotel, e não voltei a vê-lo.
نزل إلى المدينة، وعدت إلى الفندق لم أره ثانيةً

voltei a casa para votar nas eleições presidenciais porque não me deixavam votar fora do país.
و قد رجعت للوطن للمشاركة في انتخابات الرئاسة لأنهم رفضوا إعطائي استمارة ترشيح الغائبين عن الوطن

Eu voltei a ser como antigamente, tu também...
عدتُ إلى مساري القديم وعدتِ إلى مساركِ القديم

- Sim. voltei a casar com o meu ex-marido, mas só por causa do seguro de saúde.
نعم حسنا, لقد رجعت لزوجي السابق

Quando regressei à base, voltei a falar com o comandante.
عندما رجعت إلى القاعده تحدثت إلى القائد مره أخرى

E eu voltei a ligar-lhes e comprei um para mim.
ثم عاودت الإتصال وحصلت على واحدة من أجلي كذلك

voltei a esta cidade para limpar os corações aflitos.
لقد عدتُ لهذه المدينة لأطهّر القلوب المضطربة