"voltou à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادت إلى
• عاد إلى
• عاد الى

Ela voltou à aldeia, esta é a mãe da melhor amiga.
عادت إلى قريتها، هذه هي والدة أعز صديقاتها.

Una moça voltou à vida após sofrer um ataque cardíaco durante um concurso de beleza e ser coroada Miss Texas Rose.
ملكة جمال مدينة صغيرة عادت إلى الحياة على طاولة التحنيط بعد أن انهارت على المسرح

Mas, só para ver o que podia fazer, ela voltou à mercearia.
ولكن فقط لرؤية ما يمكنها القيام به، عادت إلى السوق.

Depois de 1970, nenhum ser humano voltou à lua.
منذ عام 1970،ما من بشر كان قد عاد إلى القمر.

Um terço voltou à Palestina histórica, reconstruiu pela segunda vez o Templo de Jerusalém, financiado, incidentalmente, com o dinheiro dos impostos persas.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Estou a tentar perceber por que voltou à estante.
أنا أحاول أن أعرف لماذا عاد الى الخزنة...

voltou à Caltech para o seu pós-doutoramento.
عادت إلى المعهد لتقوم ببحث ما بعد الدكتوراه

Meu Deus! Ela também voltou à escola?
يا إلهي، لقد عادت إلى المدرسة أيضاً؟

Disse que um dos corpos voltou à vida.
يقول بأن إحدى تلك ! الجثث عادت إلى الحياة

Ela voltou à escuridão, Olivier.
(لقد عادت إلى جانبها المظلم يا (أوليفيير.

Está a dizer que a Amy morreu, que depois voltou à vida, e que depois uma rapariga inocente foi encontrada morta com chifres de diabos metidos na sua cabeça?
أنتِ تقولين أن (آمي) تُوفيت ومن ثم عادت إلى الحياة ومن ثم تم إيجاد فتاة ميتة مع وجود قرون شيطانية محشورة بجمجمتها ؟

E depois voltou à vida.
و بعدها عادت إلى الحياة

E que voltou à igreja...
ثمّ عادت إلى الكنيسة...

Ele voltou à escola para fazer o doutoramento, para estudar o cérebro.
عاد إلى الجامعة ليأخذ دكتوراه في دراسة الدماغ.

Acima dele estava este espírito maligno a falar em uma língua macia e em verdade, o cavaleiro agitou-se e voltou à vida novamente.
تجثم فوقه هذه الروح الشريرة تتحدث بلغة ناعمة و حينها ، إهتز جسد الفارس و عاد إلى الحياة مرة أخرى

O que quer dizer que ele voltou à água depois do assassínio para poder ter um álibi.
مما يعني أنه عاد إلى الماء بعد الجريمة لتأكيد حجة غيابه

Quando apareceu pensei que ele estava a falar em dialecto, mas afinal voltou à ganza.
عندما ظهر كنت اعتقد بانه كان يتحدث بالالسنة لكن اتضح بانه عاد الى الاغراض

Agora que voltou à minha vida, não sei se quero partilhá-lo.
لأنه قد عاد الى حياتي الآن لست واثقا أنني أريد أحدا أن يشاركني فيه