"voltou para casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعد للمنزل
• عاد للمنزل
• تعد للمنزل
• تعد إلى المنزل
• تعد للبيت
• عادت إلى المنزل
• عادت للمنزل
• يعد إلى المنزل
• يأتي للمنزل
• يعد إلى البيت
• يعد الى البيت
• يعد للبيت
• لقد عاد إلى المنزل
• عاد إلى البيت
• عاد إلى الوطن

Apanha sempre este autocarro e, esta noite, não voltou para casa.
ويركب هذا الأوتوبيس كل مساء ولكنه لم يعد للمنزل بالأمس.

Soube que algo se passava quando não voltou para casa.
شعرتُ بأنّ هناك خطب ما حين لم يعد للمنزل

Não podem dizer a ninguém, nem mesmo aos vossos amigos na escola, que o pai voltou para casa por algum tempo.
لا يمكنكم إخبار أيّ أحد حتّى أصدقائكم في المدرسة أنّ أبيكم عاد للمنزل لفترة قليلة

Ela não voltou para casa desde aquele dia.
وأخبرونى أنها لم تعد للمنزل منذ ذلك الحين

E depois foi-se embora com ele... e só voltou para casa depois de eu estar a dormir.
وبعد ذلك قضت معه الليلة ولم تعد إلى المنزل إلا بعد ما نمت

Ela nunca mais os contactou. Não voltou para casa.
انها لم تتصل على الاقل ,أترى , لم تعد للبيت مطلقا

Sabes, devíamos ver se ela já voltou para casa.
أتعلمين شيئاً؟ ربما علينا أن نتحقق إذا كانت قد عادت إلى المنزل

E depois voltou para casa. Sabe o que fez para agradecer?
وعندما عادت للمنزل , هل تعلم ماذا فعلت لتشكرنا ؟

Saiu para surfar ontem e não voltou para casa.
ذهب لركوب الأمواج البارحة ولمْ يعد إلى المنزل أبداً

Ele não voltou para casa nessa noite, e eu fiquei preocupado.
عندما لم يعد للمنزل طوال الليل بدأت بالقلق عليه

Soube logo quando ele não voltou para casa na terça à noite.
عرفتُ بالحال حين لم يعد للمنزل مساء الثلاثاء

A 21 de outubro de 2011, Aaron voltou para casa para encontrar o seu apartamento arrombado e saqueado.
فى 21 اكتوبر 2011 هارون عاد للمنزل فوجد شقته تم إقتحامها

O meu filho passou por algo que nenhuma criança jamais deveria passar e, quando voltou para casa, tive de lhe fazer perguntas sobre o assunto.
مرّ ابني بما لا يجب أن يمرّ به طفل أبداً وعندما عاد للمنزل... كان عليّ أن أسأله عن ذلك

Ele voltou para casa e está a perguntar onde estou.
لقد عاد للمنزل , ويتسائل اين أنا؟

mas a jovem Daisy Armstrong nunca voltou para casa.
لكن "دايزى ارمسترونج" الصغيره لم تعد للمنزل ابدا

Não se preocupou quando, não voltou para casa ontem à noite?
ألم تقلقي عليها عندما لم تعد للمنزل ليلة البارحة؟

Quando não voltou para casa ontem à noite.
عندما لم تعد إلى المنزل ليلةَ أمس

- Não está nada bem. Não voltou para casa ontem à noite, e não consigo encontrá-lo.
انه ليس بخير ، لم يأتي للمنزل ليلة البارحة ، ولا اتمكن من إيجاده

Não voltou para casa esta noite?
ألم يعد الى البيت هذه الليلة ؟ ممم ؟

O Ajudante do Pai Natal não voltou para casa na noite passada.
(سانتا) المساعد الصغير لم يعد للبيت البارحة

Ele voltou para casa.
لقد عاد إلى المنزل

Depois quando voltou para casa para se esconder, o pai não tolerou.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu no Iraque ou no Afeganistão. O Clay suicidou-se por causa do que perdeu quando voltou para casa.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.