"volume" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجم
• صوت
• الحجم
• كمية
• الإصدار
• الاصدار
• كثافة
• الصوت
• الكمية
• مجلّد
• مجلد
• الحجمِ
• الكتلة
• المجلد
• حجمها

- Que pelo enorme peso do volume extra de água fará outra rachadela - ou cede tudo.
و الذي , باستخدام الوزن الهائل الناتج عن حجم الماء الزائد , سوف يولدصدعاًآخرأويسبب الانهيارالفوريللسد.

Podemos ver o volume do cérebro até 40% inferior nessas crianças.
وبإمكاننا أن نرى حجم الدماغ أصغر بنسبة 40 بالمئة بالمقارنة بين الطفلين.

Não é nada. O volume da TV deve estar muito alto. Peter?
لا شيئ من الممكن أن يكونوا قد تركوا صوت التلفاز عالياً

Podemos ter de elevar a voz para sermos compreendidos, ou aumentar o volume da TV.
قد تضطرون لرفع صوتكم ليفهمكم من حولكم، أو قد ترفعون صوت التلفاز لديكم.

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

O volume de informações que foi reunido sobre elas é realmente impressionante.
كمية المعلومات التي تم جمعها عن هؤلاء الأشخاص شيء مُذهل تماماً.

Sim, mas viste como se deram bem? "volume seis. Há, há, há!"
نعم ، ولكن هل رأيت كيف كانوا يضحكون الإصدار السادس

O primeiro volume conta em pormenor a trágica história da minha juventude.
الاصدار الاول يشرح بالتفصيل كارثة ومأساة قصة شبابى

O volume de cirurgias tinha-se espalhado por todo o mundo, mas não a segurança em cirurgia.
فقد انتشر حجم جراحة في كل أنحاء العالم لكن سلامة عملية جراحية لم تفعل.

E decidimos que nos próximos três anos, vamos duplicar o volume de material certificado que disponibilizamos na nossa empresa.
وقررنا أنه خلال السنوات الثلاث المقبلة، سنضاعف حجم المواد المعتمدة التي نستخدمها في عملنا.

O transporte marítimo quadruplicou em volume desde 1970.
وقد تضاعف حجم النقل البحري أربع مرات منذ 1970.

Os vasos sanguíneos formam uma rede complexa que preenche todo o volume do cérebro.
تُكوّن الأوعية الدموية شبكة معقدة تملأ حجم المخ بالكامل.

Como é o volume do ar nos meus pulmões que me faz flutuar, quanto mais desço, mais a pressão esmaga os pulmões, menos volume de ar tenho, portanto o meu corpo cai facilmente.
وبما أن حجم الهواء في رئتيّ ما يجعلني أطفو، كلما نزلت، كلما زاد الضغط على رئتيّ، كلما قلّ حجم الهواء، سهُل نزول جسمي.

Não, não são feitas por ninguém, parece que se fazem sozinhas. Posso pedir-lhe que baixe o volume?
أتسائل إذا يمكنني أن أطلب أن تخفضوا صوت هذا قليلاً؟

Acha que seria possível baixar o volume da música, para alguns rapazes poderem conversar?
هل من الممكن خفض صوت الموسيقى؟ حتي يستطيع اي اثنان هنا التحدث؟

Aumente o volume. Não ouço o Regis e a Kathie Lee.
ارفع صوت التليفزيون لا استطيع سماع "ريجيز" و "كاثي لي"

Pode aumentar o volume em cem vezes ou até mais.
يمكنها أن تزيد مائة أضعاف في الحجم أو أكثر.

Bom, a tomografia indica um significativo aumento de volume nos dois pulmões.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Mas, se aquecer demasiado e o gelo ficar fino demais, não reage apenas um pouco, o volume diminui bruscamente.
لكنّ إذا أصبح الطقس دافئ جدًّا، و اصبح الجليد رفيع، لا يستجيب فقط بمقدار ضئيل ينخفض الحجم

Criei um menu que permite que as pessoas escolham a quantidade e o volume de comida
وبشكل أساسي أبتدعت قائمة طعام تسمح للناس بإخيتار كمية وحجم الطعام التي يريدون إستهلاكها.

Chama-se "As maçãs de Nova Iorque" e este é o segundo volume.
اسمه " تفاح نيويورك " وهذا الإصدار الثاني

FIM DO PRIMEIRO volume ... que não estamos sós.
أننا لسنا وحدنا نهاية الاصدار الأول

Alguém que venha só 1 ou 2 vezes por semana, dependendo do volume e do tipo de actividade.
ليأتي مرة أو مرتين في الأسبوع على حسب كثافة النشاط ونوعه

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

O volume médio num adulto saudável é entre 4.7 e 5 litros.
الكمية المعتدلة لشخص بالغ هي 4.7 في الليتر

Enquanto eu vou, consultem cada um um volume da enciclopédia... e tentem aprender um pouco mais sobre a nossa cultura.
ريثما أذهب، لما لا تفتحوا مجلّد الموسوعة... وحاولوا تعلم القليل من ثقافتنا

Nos velhos tempos, isso significava ir buscar outro volume, folheá-lo alfabeticamente, talvez fazendo uns desvios, era divertido.
في الأيام الخوالي ، ذلك يعني الحصول على مجلد آخر وتصفحه أبجدياً يمكن أن تجده في الهوامش كان هذا ممتعاً

O volume da música foi uma estratégia excelente.
ويَعْرضُ ذلك الحجمِ الستيريوِ القضية كَانتْ إستراتيجيةً ممتازةً.

Mas isso não ajuda porque, de início, houve muito poucas espécies e volume de biomassa ali.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

A peça central deste volume era o Rei Artur.
حجر الزاوية لهذا المجلد الضخم كان الملك آرثر.

Tem volume igual a zero.
حجمها يساوي صفر. وهي غير قابلة للتوجيه.