"vontade dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبتها
• ارادتها
• إرادتها
• رغماً عنها

Acho que a mãe a pôs num lar, num quarto cinzento, sem janelas, contra a vontade dela.
أعتقد أنّ والدتي قد أرسلتها إلى دار الرعاية في غرفة رمادية بلا نوافذ ضد رغبتها

Mas contra a vontade dela, como isso vai funcionar?
انا لم أقل ذلك ولكن كيف سيحدث هذا وهو ضد رغبتها ؟

Já é procurado por homicídio, e está a sequestrar uma agente federal e a retê-la contra a vontade dela.
أنتَ مطلوبٌ أصلاً بجريمة قتل و الآن اختطفتَ عميلةً فيديرالية و تحتجزها ضد رغبتها

Ela sabe que está na montanha ou está lá contra a vontade dela?
هل هي تعرف انها على الجبل او انها محتجزة هناك ضد ارادتها ؟

Manteve-a presa contra a vontade dela e alguém pagou pelas chamadas ao domicílio, certo?
إحتجزتها ضد إرادتها وشخص ما دفع لمكالمات المنزل، صحيح؟ حسناً، لا اظن

Com base nas evidências que encontramos noutra vítima, achamos que a Missy pode estar presa contra a vontade dela.
أعتماداً على أدلة وجدناها على ضحية أخرى نحن نعتقد بأن ميسي ربما قد تكون أحتجزت رغماً عنها

Estou a dizer que não há provas que sugiram, que aconteceu algo contra a vontade dela.
أقول أنه ليس هناك دليل لأعتقد بأن هناك أيّ شئ قد حدث ضد رغبتها.

e a vontade dela, que é acabar com o namoro.
وتشوش على رغبتها, والتي تنص على الإنفصال عنك

Mas, penso que temos que dar-lhe espaço e respeitar a vontade dela.
لكن أظن أنه يجب أن تمنحها بعض الوقت وتحترم رغبتها

Trouxe-te cá contra a vontade dela.
كما تعلم لقد جلبتها إلى هنا ضد رغبتها

Guardaram estas armas segundo a vontade dela.
وخزّنوا هذه الأسلحة بناء على رغبتها

Alguém a levou, contra a vontade dela.
أحدهم أخذها منّي، وذلك ضدّ رغبتها.

Ouça. Se o vou pôr numa sala com a Molly, contra a vontade dela vou precisar de um motivo sólido.
أنظر ، لو سأجمعكَ بغرفة واحدة مع (مولي)، ضدّ رغبتها ، فيتعيّن أنّ أحصل على مسّوغات قويمة.

A Claire pensava que eu estava a prendê-la contra a vontade dela.
احتجزها ضد رغبتها

Tem de ser por vontade dela.
لا بدّ أن يكون الأمر نابعًا من رغبتها!

Não foi contra a vontade dela.
لم يكن هذا ضد رغبتها

- Está presa contra vontade dela.
-إنكِ تحتجزينها ضدّ رغبتها .

Agora, a tua namorada... Estamos a mantê-la aqui contra a vontade dela.
و صديقتك ، نحن نبقيها هنا ضد ارادتها

Ele tem-na. E ele tem-na contra a vontade dela.
إنها بحوزته، وهو يحتجزها قسراً رغم إرادتها.