"vontade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتردد
• لك الحرية
• الحريّة
• الكاملة في
• كما يحلو لكم
• تترددي
• تتردّد
• خذ حريتك
• خذوا راحتكم
• حريّة
• لك حرية
• لك مطلق الحرية
• من مُرحّب

Fica à vontade para beber mais sumo, mano. - Obrigado.
لا تتردد في أخد المزيد من العصير ،يا صاح

E se quiseres falar de mais alguma coisa, fica à vontade para bateres na minha porta, ou liga-me, ou até uma mensagem de texto.
وإذا عندك أي شئ آخر تتمنّى التحدّث عنه لك الحرية للمجيء للطرق على بابي أو هاتفني ,أو حتى برسالة نصية

Bem, senhora, fique à vontade para fazê-lo.
حسناً، سيّدتي.. لك كامل الحريّة بفعل ذلك

A minha mãe era artista, o meu pai era professor na universidade e eu estou muito grato pela minha educação, porque sempre me senti totalmente à vontade para planear a minha vida como entendia.
أمي كانت فنانة، أبي كان أستاذاً جامعيا. وأنا ممتن لهم حقا على تربيتي، لأنني شعرت دائما بالراحة الكاملة في تخطيط حياتي تماماً بالشكل الذي يناسبني.

E fiquem à vontade para testar todos.
وبالتأكيد، إختبروا زمن الإطلاق لكلّ المُسدّسات كما يحلو لكم. سنفعل.

E estás à vontade para buzinar nas partes chatas.
ولا تترددي في ضرب البوق خلال الاحزاء الممله

Estamos a trabalhar no caso, sente-te à vontade para ajudar.
نحن نعمل على القضيّة، لذا لا تتردّد في مشاركتنا بأيّ وقت.

"Estejam à vontade para me vigiar, se isso ajudar."
خذ حريتك لمسح معلوماتي ان كان هذا مفيد

Estejam à vontade para escrever o que quiserem.
خذوا راحتكم في تدوين ما تريدونه الاسم مجهول

Já conhece a minha sala. Fique à vontade para usá-la o tempo que quiser. É uma analista.
حسنٌ، لقد علمت بمكتبيّ تماماً لذا لكِ حريّة البحث على ما تريدين، من أجل تحقيقكِ

Esteja à vontade para usar o quarto. É todo seu.
لك حرية إستخدام هذه الغرفة, إنها كلها لك

Estamos a acabar com a Leighton... Fica à vontade para ouvires ou para participares quando quiseres. - Está bem.
نحن سننهي الاستماع الى لينتون لك مطلق الحرية بالاستماع فقط أو المشاركة في الوقت الذي تشعر به برغبة لذلك

Fica à vontade para julgares o teu pai.
أنت أكثر من مُرحّب بك للحُكم علي والدك

Esteja à vontade para procurar lembranças.
لا تتردد في التجول في الجوار للذكريات اذا اردت

Bem, por favor fique a vontade para verificar nossos resultados com seu próprio pessoal.
حسنًا، ارجوك، لا تتردد في التحقق من النتائج التي توصلنا إليها مع شعبك.

Está à vontade para usares toda a magia que quiseres na minha ausência.
أنت لا تتردد في استخدام كل السحر تريد بينما أنا ذهبت.

Quando os testes tiverem acabado, está à vontade para usar quaisquer actos desprezíveis de violência que falam parte da tua natureza.
عندما تنتهي الأختبارات ، لك الحرية أن تستخدم أي إجراء حقير عنيف من غريزتك

Se tiveres alguma pergunta, sente-te à vontade para a fazer.
إذا لديك أي سؤال لك الحرية في أن تسأل

E esteja à vontade para usar a minha secretária.
ولك مُطلق الحريّة لاستخدام طاولتي.

Nos estudos de miúdos a brincar, tem sido demonstrado, vezes sem conta, que os miúdos que se sentem seguros, que estão num ambiente de confiança são aqueles que se sentem mais à vontade para brincar.
وقد أظهرت دراسة لَعب الأطفال أنه مرة تلو الأخرى، كان الأطفال الذين شعروا بالأمان وشعروا بأنهم في بيئة آمنة هم الذين شعروا بالحرية الكاملة في اللعب.

Fique à vontade para procurar.
فستكون بذلك القسم الذي هناك. ابحثوا كما يحلو لكم.

Já agora, quando chegar ao capítulo dos meus deslizes amorosos, esteja à vontade para se incluir no grupo.
وبالمناسبة، عندما تبلغين ذلك الفصل عن غرامياتي الطائشة، لا تترددي في وضع لمستك.

Fica à vontade para fazeres uma passagem... quando quiseres.
لا تتردّد في المجيء إليّ... في أيّ وقت.

Sintam-se à vontade para me contactar, a respeito de serem representados.
خذ حريتك بالاتصال ني أي وقت بخصوص التمثيل.

Fique à vontade para colocar tudo no seu relatório.
خذوا راحتكم لوضع كل ذلك في تقريركم

Colocámos tudo para trás, portanto estás à vontade para alertar a imprensa se quiseres.
لقد رمينا الماضي وراء ظهورنا، لذا لكِ حريّة إخبار الإعلام إن أردتِ.

Fique à vontade para protestar a suspensão, mas o Capitão McVee concorda integralmente comigo.
لك حرية الاعتراض على الايقاف لكن كابتن مكفي متفق تماما معى

E, o Monstro... se a miúda estiver com ele, e se tu tiveres vontade... sinte-te a vontade para arrancar-lhe a cabeça.
أيها المتصيّد إذا كانت البنت معه وأنت في مزاج جيد لك مطلق الحرية لكسر رقبتها

E também fica à vontade para me julgares.
أتعلم ! أنت أكثر من مُرحّب بك للحُكم عليّ