"vontade própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلقاء نفسها
• طواعية
• الإرادة الحرة
• طوعا
• طوعاً
• بإختياره
• إرادة
• إرادتها
• بإرادتها
• بإرادتي
• بإرادتك
• بإرادته الخاصة
• إرادتك الخاصة
• خاصا به
• عقل خاص

Agora, a sua deusa desapareceu. Opera por vontade própria.
والآن آلتك قد اختفت، وتعمل من تلقاء نفسها.

Podes acompanhar-me por vontade própria, ou então quando menos esperas, injecto-te este conteúdo na tua corrente sanguínea.
يمكنك ان تصاحبني طواعية او سوف أفعل عندما لا تكن متوقعا لذلك سأحقن محتويات هذه القارورة في مجرى دمك

vontade própria. O conceito de vontade própria. Qual a coisa mais importante que se devem lembrar quando entram num tribunal?
مبدأ الإرادة الحرة , و ما هو أهم شيء يجب أن تتذكروه حين تدخلوا للمحكمة؟

Deixem-me falar com ele. Talvez consigamos convencê-lo a sair por vontade própria.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا

Veio por vontade própria, pode ir embora quando quiser.
إنك جئت طوعاً و يمكنك الذهاب وقتما تريد

Arranjaremos uma forma de divulgar que a saída dele foi por vontade própria.
سنجد طريقة نقول فيها, أن التنحي كان بإختياره

Mas viver como hospedeiro sem vontade própria não é vida.
لكن العيش ك مضيّف بدون إرادة , ليست حياة

Ela tem de quebrar essa ligação e libertar-se por vontade própria.
يجب أن تكسر هي تلك العلاقة، أن تنسى بمحض إرادتها

Talvez a Srª Santiago estivesse subjugada pelo filho e agisse sem vontade própria.
ربما كانت السيدة سانتياغو مهيمن عليها . من قبل ابنها , ربما لم تكن تتصرف بإرادتها

Mas como talvez saibam, não é uma questão de vontade própria.
ولكن كما تعلمون ربما أن الأمر ليس بإرادتي

Desde quando um chapéu tem vontade própria?
منذ متى تتحرك الـقبـَّعـة من تلقاء نفسها ؟

Quero dizer, é como se os meus canais lacrimais tivessem vontade própria.
كأن القنوات الدمعية عندي تتصرف من تلقاء نفسها

Devem vir por vontade própria, mas não se preocupem, há vários dominadores por aí que ficarão felizes em vir... quando souberem do que se trata a Nação do Ar.
يجب أن يأتوا طواعية , لكن لا تقلقوا هناك الكثير من المتحكمي بالهواء الآخرين

- Não por vontade própria.
ليس طواعية

Como um fantoche. Sem vontade própria não somos verdadeiramente uma pessoa.
مثل دمية , بدون الإرادة الحرة لستِ فعلاً شخصاً

E eu tenho vontade própria, não podem lutar por mim.
ولدي الإرادة الحرة مما يعني في الواقع لا يمكنك ان تتغطاني

E a julgar pelas marcas entalhadas nas costas, ela não entrou na água por vontade própria.
بالاضافة الى ذلك، انطلاقا من علامات الفريق الاستشاري المشترك على ظهر الضحية، أنها لم تذهب إلى الماء طوعا.

Se não se juntam a nós por vontade própria, seremos forçados a usar outros meios de persuasão.
...اذا انظميتوا اللينا طوعا سنجعلكم تتخذون القرار

Podes vir comigo por vontade própria, ou demitir-me por arrastares o tua rabo até lá.
يمكنك أن تأتي مـعـي طوعاً أو أرغمـك

Posso fazê-lo vir por vontade própria.
يمكنني ضمه إلينا طوعاً

Alguém como tu só está aqui por vontade própria.
شخص مثلك موجود هنا بإختياره

Isto vai ao encontro do sentido da ideia de poder potencial de Max Weber, que é, provavelmente, a de impor a vontade própria apesar da oposição dos outros.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

SHANTI DEIXOU A SABERA POR vontade própria.
شانتي تركت المدرسة بمحض إرادتها.

Ou por vontade própria.
ربّما ذهبت بإرادتها

Eu estava bebendo perto do riacho... por vontade própria.
كنت أشرب عند الجدول اللعين بإرادتي الحرة

Vieste por vontade própria entregar-me parte do teu corpo.
بإرادتك الحرّة جئت لتسليم جزء من جسمك لي

Talvez possas forçá-lo a voltar por vontade própria.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Sem mais nenhuma autoridade a não ser a sua vontade própria.
بدون أي سلطة أخرى لأحد على إرادتك الخاصة

Creio que irá descobrir que Lord Clayton tem vontade própria.
أعتقد يا سيد (إيفلين) أنك ستجد بأن للورد (كلايتون) عقلا خاصا به.

O meu corpo tem vontade própria. Não me dá ouvidos.
جسدي له عقل خاص به ولا يستمع لي