"voo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلتك
• رحلتي
• الرحله
• أطير
• الطيران
• رحلتنا
• بالرحلة
• رحلته
• السفر
• بالطائرة
• الرحلة
• للرحلة
• الطائره
• رحلتها
• رحله

Partindo do princípio que podíamos flutuar e tínhamos velocidade para nos deslocarmos com eficácia, analisemos a altura do voo.
و الآن لنعتبر أن لديك القدرة لتطفو و السرعة اللازمة لتتحرك بفعالية فلنناقش طول رحلتك

Acho que preciso de mudar o meu voo outra vez.
أعتقد أنني في حاجة الى تغيير رحلتي من جديد

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao voo 121 de South Pacific Airlines sem escala desde Honolulu até Los Angeles.
ايها السيدات والساده نرحب بكم في الرحله 121 لشركة طيران جنوب المحيط الهادي المتجهه الى لوس انجليس

Ponto de contacto: 140 kms. voo só com ar.
نقطة الإتصال, 120 كلم أنا أطير بواسطة الهواء

Inspecção de voo, Sr. Tracy. Quer qu... qu... Quer dizer-me algo?
تم فحص معدات الطيران تريسي هل يوجد شيئ تُريدُ إخْباري؟

Max, é o nosso voo, Air France, voo 113.
ماكس هذه رحلتنا الخطوط الجوية الفرنسية رحلة 113

Nós vamos no próximo voo. Devemos chegar à tarde.
سنأتي بالرحلة القادمة سنصل هناك بعد ظهر اليوم

Acompanhas o Billy no seu voo de orientação? - Claro.
خذ بيلي في رحلته التنويرية حسنا هل أنت معي؟

Vou ligar para o INFRAERO, para verificarem os manifestos de voo.
سوف أتصل بهيئة السلامة الجوية، وأطلب منهم مراجعة قوائم السفر.

Entrou em espaço aéreo controlado. Não temos registo do seu voo.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Acho que perdeste o teu voo outra vez. Ou talvez tenhas um mau Agente de Viagens.
أعتقد أنك أضعت رحلتك مرة أخرى أو ربما لديك شركة سياحة سيئة

E se eu te dissesse que tive um voo difícil?
وإذا قلت لك أنني عانيت في رحلتي إلى هنا؟

Trouxe um monte de coisas no voo do Dubai ontem á noite.
لقد حصلت على بعض الأشياء من رحلتي إلى دبي ليلة البارحه

Queria fazer uma marcação no próximo voo.
أنا أريد أن أحجز فى الرحله القادمه لشخصين.

Eu voo até Teerão e voltamos juntos como uma equipa.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم

Eu queria um lugar no próximo voo para os Estados Unidos.
نعم،أنا أوَدُّ حجز مقعد على الطيران إلى الولايات المتّحدةِ القادم

Vamos aterrar pontualmente após 4 horas e 18 minutos de voo.
نَتوقّعُ أن نجعل رحلتنا ذات الأربع ساعات و ثمانية عشرة دقيقة كما هي مخطط له

Por enquanto, sentem-se e relaxem. Gozem do resto do voo.
الان,اجلسوا للوراء واسترخوا, واستمتعوا بالرحلة

E se o voo dele foi desviado para Des Moines?
ماذا لو ان رحلته قد تحولت الي ديزميونز. ؟

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Temos de apanhar o voo dentro de 5 minutos.
يتحتم علينا الرحيل بغضون 5 دقائق للّحاق بالطائرة.

O voo durou 12 segundos e percorreu 40 metros.
واستغرقت الرحلة 12 ثانية وقطعت مسافة 120 قدم.

Esta é a última chamada para o voo CA432 para Tenerife.
‫هذا النداء الأخير ، النداء الأخير ‫للرحلة المتجهة الى تنريف

- Reserve lugar no próximo voo. - Tenho 55 minutos para o apanhar.
احجز لنفسك على الطائره القادمه حسناً, لدى 55 دقيقه لألحق بها

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

Bem-vinda à ilha SPECTRE. Espero que o voo tenha sido bom.
مرحباً بك فى جزيرة سبكتر أتمنى أن تكون رحله طيبه